Руна третья>
>
<<1. Вяйнямёйнен постигает мудрость и становится знаменитым>
>
<<2. Ёукахайнен идет состязаться с ним в знаниях и, не победив, вызывает его биться на мечах; разгневанный Вяйнямёйнен песней гонит его в болото.>
>
<<3. Ёукахайнен, попав в беду, обещает, наконец, выдать свою сестру замуж за Вяйнямёйнена, который, смилостивившись, выпускает его из болота.>
>
<<4. Огорченный Ёукахайнен уезжает домой и рассказывает матери о своих злоключениях.>
>
<<5. Мать радуется, узнав, что Вяйнямёйнен станет ее зятем, но дочь опечалилась и начинает плакать.>
>
<<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Проводил покойно время>
<В чащах Вяйнёлы зеленых,>
<На полянах Калевалы.>
<Распевал свои он песни,>
<Песни мудрости великой.>
<День за днем все пел он песни>
<И ночами распевал их,>
<Пел дела времен минувших,>
<Пел вещей происхожденье,>
<Что теперь ни малым детям,>
<Ни героям непонятно:>
<Ведь пришло лихое время,>
<Недород, и хлеба нету.>
<Далеко проникли вести,>
<Разнеслась молва далеко>
<О могучем пенье старца,>
<О напевах богатырских,>
<И на юг проникли вести,>
<И дошла молва на север.>
<В Похъёле жил Ёукахайнен,>
<Тощий Молодой лапландец.>
<Как-то раз пошел он в гости,>
<Речи странные там слышит,>
<Будто можно петь получше,>
<Песни лучшие составить>
<В чащах Вяйнёлы зеленых,>
<На полянах Калевалы,>
<Чем те песни, что певал он,>
<У отца им научившись.>
<Рассердился Ёукахайнен:>
<Зависть в сердце пробудили>
<Вяйнямёйнена напевы,>
<Что его всех лучше песни.>
<К старой матери идет он,>
<К предводительнице рода.>
<Говорит, что в путь собрался,>
<Отправляется в дорогу,>
<В села Вяйнёлы он едет,>
<В пенье с Вяйнё состязаться.>
<Но его не отпускают>
<Ни отец, ни мать-старуха>
<В села Вяйнёлы поехать,>
<С Вяйнё в пенье состязаться:>
<"Нет, тебя там околдуют,>
<Околдуют и оставят>
<Голову твою в сугробе,>
<Эту руку на морозе,>
<Чтоб рукой не смог ты двинуть>
<И ногой ступить не смог бы".>
<Молвил юный Ёукахайнен:>
<"Мой отец во многом сведущ,>
<Мать намного больше знает,>
<Но всех больше сам я знаю.>
<Если я хочу поспорить>
<И с мужами состязаться,>
<Посрамлю певцов я пеньем,>
<Чародеев зачарую;>
<Так спою, что кто был первым.>
<Тот певцом последним будет.>
<Я его обую в камень,>
<Ноги в дерево одену,>
<Наложу на грудь каменьев,>
<На спину дугу из камня,>
<Дам из камня рукавицы,>
<Шлемом каменным покрою!">
<Так, упрямый, он решает>
<И берет коня в конюшне:>
<Из ноздрей огонь пылает,>
<Брызжут искры под копытом:>
<Он взнуздал коня лихого>
<И запряг в златые сани.>
<Сам уселся он на сани,>
<Сел удобно на сиденье>
<И коня кнутом ударил,>
<Бьет кнутом с жемчужной ручкой.>
<Лошадь добрая рванулась,>
<Конь помчался по дороге.>
<Вот уж дом родной далеко,>
<Скачет день, другой день скачет,>
<Третий день он быстро мчится;>
<А когда прошел и третий,>
<Прибыл к Вяйнёлы полянам>
<И просторам Калевалы.>
>
<<Старый, верный Вяйнямёйнен,>
<Вековечный прорицатель,>
<Был как раз на той дороге,>
<По пути тому он ехал>
<Среди Вяйнёлы полянок,>
<По дубравам Калевалы.>
<Ёукахайнен юный, буйный,>
<На него наехал быстро;>
<Зацепилися оглобли,>
<И гужи переплелися,>
<Хомуты вдруг затрещали,>
<И дуга с дугой столкнулась.>
<Тут они остановились,>
<Стали оба, размышляя...>
<Из двух дуг сочилась влага,>
<От оглобель пар поднялся.>
<И промолвил Вяйнямёйнен:>
<"Ты откуда это родом,>
<Что так скачешь безрассудно,>
<Не спросяся, наезжаешь?>
<Ты зачем разбил хомут мой>
<И дугу из свежей ветки,>
<Ты зачем сломал мне сани,>
<Изломал мои полозья?">
<Молвил юный Ёукахайнен,>
<Сам сказал слова такие:>
<"Молодой я Ёукахайнен,>
<Но теперь и ты скажи мне:>
<Ты, дрянной, откуда родом,>
<Из какой семьи негодной?">
<Старый, верный Вяйнямейнен>
<Называет свое имя,>
<Говорит слова такие;>
<"Так ты — юный Ёукахайнен!>
<Уступи-ка мне дорогу,>
<Ты годами помоложе".>
<Молодой же Ёукахайнен>
<Говорит слова такие:>
<"Тут важна не наша старость,>
<Наша старость или юность!>
<Кто стоит в познаньях выше,>
<Больше мудрости имеет ->
<Только тот займет дорогу,>
<А другой ему уступит.>
<Так ты — старый Вяйнямёйнен,>
<Вековечный песнопевец,>
<Приготовимся же к пенью,>
<Пропоем мы наши песни,>
<Мы прослушаем друг друга>
<И откроем состязанье!">
>
<<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Говорит слова такие:>
<"Что ж, певец я безыскусный,>
<Песнопевец неизвестный.>
<Жизнь я прожил одиноко>
<По краям родного поля,>
<Посреди полян родимых,>
<Слышал там одну кукушку.>
<Но пусть будет, как кто хочет.>
<Ты дозволь себя послушать;>
<Что ты знаешь больше прочих,>
<Чем ты прочих превосходишь?">
<Молвил юный Еукахайнен:>
<"Я всего так много знаю;>
<Но вот это знаю ясно>
<И прекрасно понимаю:>
<В крыше есть окно для дыма,>
<А очаг внизу у печки.>
<Жить тюленю превосходно,>
<Хорошо морской собаке:>
<Ловит он вблизи лососей,>
<И сигов он поглощает.>
<Сиг живет на плоскодонье,>
<А лосось — на ровном месте.>
<Класть икру умеет щука>
<Средь зимы, средь бурь свирепых.>
<Но горбатый окунь робок ->
<В омут осенью уходит,>
<А икру он мечет летом,>
<Берег плеском оглашая.>
<Если ж ты не убедился,>
<То еще я много знаю,>
<Рассказать могу, как пашут>
<Северяне на оленях,>
<А южане на кобылах,>
<За Лапландией — быками.>
<Знаю я леса на Писе,>
<На утесах Хорны сосны:>
<Стройный лес растет на Писе,>
<Стройные на Хорне сосны.>
<Страшных три есть водопада>
<И озер огромных столько ж;>
<Также три горы высоких>
<Под небесным этим сводом:>
<Хялляпюёря у Хяме,>
<Катракоски у карелов,>
<Вуокса неукротима,>
<Иматра — непобедима".>
<Молвил старый Вяйнямёйнен:>
<"Ум ребячий, бабья мудрость>
<Неприличны бородатым>
<И женатому некстати.>
<Ты скажи вещей начало,>
<Глубину деяний вечных!">
<Молвил юный Еукахайнен,>
<Говорит слова такие:>
<"Я вот знаю про синицу,>
<Что она породы птичьей;>
<Из породы змей — гадюка;>
<Ёрш в воде — породы рыбьей;>
<Размягчается железо,>
<А земля перекисает;>
<Кипятком обжечься можно,>
<Жар огня — весьма опасен.>
<Всех лекарств — вода старее;>
<Пена — средство в заклинаньях;>
<Первый чародей — создатель;>
<Бог — древнейший исцелитель.>
<Из горы вода явилась,>
<А огонь упал к нам с неба,>
<Стала, ржавчина железом,>
<На утесах медь родится,>
<Всех земель старей — болота;>
<Ива — старше всех деревьев;>
<Сосны — первые жилища;>
<Камни — первая посуда".>
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Говорит слова такие:>
<"Может, что еще припомнишь>
<Иль уж высказал всю глупость?">
<Молвил юный Ёукахайнен:>
<"Нет, еще немного помню.>
<Помню древность я седую,>
<Как вспахал тогда я море>
<И вскопал морские глуби,>
<Выкопал я рыбам ямы,>
<Опустил я дно морское,>
<Распростёр я вширь озера,>
<Горы выдвинул я кверху,>
<Накидал большие скалы.>
<Я шестым был из могучих,>
<Богатырь седьмой считался.>
<Сотворил я эту землю,>
<Заключил в границы воздух,>
<Утвердил я столб воздушный>
<И построил свод небесный.>
<Я направил ясный месяц,>
<Солнце светлое поставил,>
<Вширь Медведицу раздвинул>
<И рассыпал звезды в небе".>
>
<<Молвил старый Вяйнямейнен:>
<"Лжешь ты свыше всякой меры!>
<Никогда при том ты не был,>
<Как пахали волны моря,>
<Как выкапывали глуби>
<И как рыбам ямы рыли,>
<Дно у моря опускали,>
<Простирали вширь озера,,>
<Выдвигали горы кверху>
<И накидывали скалы.>
<И тебя там не видали,>
<Тот не видел и не слышал,>
<Кто тогда всю землю создал,>
<Заключил в границы воздух,>
<Утвердил и столб воздушный>
<И построил свод небесный,>
<Кто направил ясный месяц,>
<Солнце светлое поставил,>
<Вширь Медведицу раздвинул>
<И рассыпал звезды в небе">
<Молодой же Ёукахайнен>
<Говорит слова такие:>
<"Коль рассудок мой потерян,>
<Так мечом его найду я!>
<Ну-ка, старый Вяйнямёйнен,>
<Ты, певец со ртом широким,>
<Станем меряться мечами ->
<Поглядим, чей меч острее">
<Молвил старый Вяйнямёйнен:>
<"Не страшат меня нисколько>
<Ни мечи твои, ни мудрость,>
<Ни оружие, ни хитрость.>
<Но пусть будет, как кто хочет,>
<И с тобой, с таким несчастным,>
<Я мечей не стану мерить.>
>
<<Ты — негодный и противный!">
<Обозлился Ёукахайнен,>
<Рот от гнева искривился,>
<Головой трясёт косматой,>
<Говорит слова такие:>
<"Кто мечи боится мерить,>
<Осмотреть клинки боится,>
<Я того моею песней>
<Превращу в свиное рыло.>
<Я таких людей презренных>
<По местам упрячу разным:>
<Уложу в навозной куче>
<Иль заброшу в угол хлева!">
<Омрачился Вяйнямёйнен>
<И разгневался ужасно.>
<Сам запел тогда он песню,>
<Сам тогда он начал речи.>
<Не ребячьи песни пел он>
<И не женскую забаву ->
<Пел геройские он песни,>
<Не поют их вовсе дети,>
<Мальчики наполовину,>
<Женихи лишь в третьей части:>
<Ведь пришло лихое время,>
<Недород, и хлеба нету,>
<Начал мудрый Вяйнямёйнен.>
<Всколыхнулися озёра,>
<Все заливы ими полны,>
<И одни по ветру ходят,>
<А другие против ветра.>
<Вновь запел, и Ёукахайнен>
<Погрузился в топи глубже.>
<Молвил юный Ёукахайнен:>
<"Два коня в моей конюшне,>
<Жеребцов прекрасных пара;>
<И один летит как ветер,>
<А другой силен в запряжке.>
<Выбирай, какого хочешь".>
<Молвил старый Вяйнямёйнен:>
<"Мне коней твоих не нужно,>
<Жеребцов твоих хваленых;>
<У меня их дома столько,>
<Что стоят при каждых яслях>
<И стоят во всяком стойле>
<На хребтах с водою чистой,>
<На крестцах с пудами жира".>
<Вновь запел, и Еукахайнен>
<Погрузился в топь поглубже.>
<Молвил юный Ёукахайнен:>
<"О ты, старый Вяйнямёйнен!>
<Поверни слова святые>
<И возьми назад заклятья!>
<Шапку золота доставлю,>
<Серебром насыплю шапку,>
<Их с войны принес отец мой,>
<С поля битвы их доставил".>
<Молвил старый Вяйнямёйнен:>
<"В серебре я не нуждаюсь,>
<Твое золото на что мне!>
<У меня его довольно,>
<Кладовые им набиты,>
<Сундуки набиты ими;>
<Золото — луны ровесник,>
<Серебро — ровесник солнцу".>
<Вновь запел, и Еукахайнен>
<Погрузился в топи глубже.>
<Молвил юный Еукахайнен:>
<"О ты, старый Вяйнямёйнен!>
<Отпусти меня отсюда,>
<Дай свободу от несчастья!>
<Весь мой хлеб тебе отдам я,>
<Все поля я обещаю,>
<Чтобы голову спасти мне,>
<От беды себя избавить!">
<Молвил старый Вяйнямёйнен:>
<"Мне полей твоих не нужно,>
<В хлебе вовсе не нуждаюсь!>
<У меня его обилье,>
<Где ни глянешь, там и поле>
<И скирды стоят повсюду.>
<А мои поля получше,>
<Мне скирды мои милее".>
<Вновь запел, и Ёукахайнен>
<Погрузился в топи глубже.>
<Наконец уж Ёукахайнен>
<И совсем перепугался:>
<Он до рта ушел в трясину,>
<С бородой ушел в болото,>
<В рот набился мох с землею,>
<А в зубах кусты завязли.>
<Молвил юный Ёукахайнен:>
<"О ты, мудрый Вяйнямёйнен!>
<Вековечный прорицатель!>
<Вороти назад заклятье,>
<Жизнь оставь мне дорогую,>
<Отпусти меня отсюда!>
<Затянула топь мне ноги,>
<От песку глазам уж больно!>
<Если ты возьмешь заклятье,>
<Злой свой заговор воротишь,>
<Дам сестру тебе я Айно,>
<Дочку матери любимой.>
<Пусть метет твое жилище,>
<В чистоте полы содержит,>
<Будет кадки мыть и парить,>
<Будет мыть твою одежду,>
<Ткать златые одеяла,>
<Печь медовые лепешки".>
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Просиял, развеселился,>
<Рад он был, что Еукахайнен>
<В жены даст сестру родную.>
<На скале, веселый, сел он,>
<Сел на камень и распелся;>
<Спел немного, спел еще раз,>
<В третий раз пропел немного ->
<Повернул слова святые,>
<Взял назад свои заклятья;>
<Вышел юный Ёукахайнен:>
<Из болота тащит шею,>
<Тащит бороду из топи;>
<Вновь конем скала предстала,>
<Сани вновь из веток вышли,>
<Стал камыш кнутом, как прежде.>
<Он спешит усесться в сани;>
<Опустился на сиденье,>
<Уезжает с тяжким сердцем,>
<Грустный едет он оттуда,>
<К милой матери он едет,>
<Он к родителям стремится.>
<Он помчался с страшным шумом,>
<К дому бешено подъехал;>
<Об овин сломал он сани>
<И оглобли о ворота.>
<Мать не знает, что подумать,>
<А отец промолвил слово:>
<"Глупо сделал, что сломал ты>
<Эти сани и оглобли!>
<Что ты едешь, как безумный,>
<Словно бешеный, примчался?">
<И заплакал Ёукахайнен.>
<Плачет горькими слезами,>
<Головой поник уныло,>
<Шапка на сторону сбилась,>
<Губы сжаты, побледнели,>
<Нос повесил он печально.>
<Мать узнать, в чем дело, хочет,>
<Хочет дело поразведать:>
<"Ты о чем, сыночек, плачешь.>
<Чем, мой первенец, расстроен,>
<Губы сжаты, побледнели,>
<Нос повесил ты печально?">
<Молвил юный Ёукахайнен:>
<"Ох ты, мать моя родная!>
<Ведь со мной беда случилась,>
<Ведь со мной несчастье было,>
<Не без повода я плачу,>
<Есть причина для печали!>
<Век свой слез не осушу я,>
<Буду жизнь вести в печали:>
<Ведь сестрицу дорогую,>
<Дочь твою родную, Айно,>
<Вяйнямёйнену я отдал,>
<Чтоб певцу была женою,>
<Старцу слабому опорой,>
<В доме хилому защитой".>
<Мать захлопала в ладоши>
<И всплеснула тут руками;>
<Говорит слова такие:>
<"Ты не плачь, мой сын родимый,>
<Нет тебе причины плакать,>
<Нет причины для печали.>
<Я жила надеждой этой,>
<Много лет я ожидала,>
<Чтоб герой могучий этот,>
<Песнопевец Вяйнямёйнен,>
<Стал моим желанным зятем,>
<Мужем дочери родимой".>
<Слышит то младая Айно,>
<Плачет горькими слезами,>
<Плачет день, другой день плачет,>
<На крыльце сидит, рыдая;>
<Плачет жалобно от горя,>
<От сердечной злой печали.>
<Говорить тут мать ей стала:>
<"Что ты плачешь, дочка Айно?>
<У тебя жених могучий;>
<К мужу сильному идешь ты,>
<Чтоб сидеть там под окошком,>
<У забора тараторить".>
<Дочь на это молвит слово:>
<"О ты, мать моя родная!>
<Есть о чём, родная, плакать:>
<Жаль мне кос моих прекрасных>
<И кудрей головки юной,>
<Жаль волос девичьих, мягких,>
<Мне так рано их закроют,>
<С этих лет мне их завяжут.>
<И всю жизнь жалеть я буду>
<Это солнце дорогое,>
<Этот месяц ясный, тихий,>
<Этот синий свод небесный,>
<Если мне их бросить надо,>
<Если надо мне забыть их>
<Братца — у станка с работой.>
<Под окном — отца родного".>
<Мать же дочери сказала,>
<Молодой старуха молвит:>
<"Брось ты, глупая, печали,>
<Горемычная стенанье!>
<Плачешь ты без основанья>
<И тоскуешь без причины.>
<Божье солнце дорогое>
<Озаряет всюду землю,>
<Не одно отца окошко,>
<Не одну скамейку брата.>
<Есть повсюду много ягод,>
<На полянах — земляники.>
<Ах ты, доченька! Ты можешь>
<Там набрать их, а не только>
<По лесам отца родного,>
<На полях родного брата".

Руна пятая>
>
<<1. Вяйнямёйнен идет к морю, чтобы поймать сестру Ёукахайнена, и ловит её, превратившуюся в рыбу, на удочку.>
>
<<2. Он пытается разрезать ее на куски, но рыба выскальзывает из рук в море и объясняет, кто она такая.>
>
<<3. Напрасно старается Вяйнямёйнен словами и сетями поймать рыбу снова.>
>
<<4. Огорченный, возвращается он домой и получает от своей матери совет идти свататься за дочь Похъёлы.>
>
<<<Вот домой доходят вести,>
<Вот дошел рассказ печальный>
<О погибели девицы,>
<О кончине юной девы.>
<Старый, верный Вяйнямейнен.>
<Все узнавши, стал унылым,>
<Плакал вечер, плакал утро,>
<Ночи целые проплакал>
<О красавице погибшей,>
<О девице, утонувшей>
<В волнах вод широкошумных,>
<В темноте морей глубоких.>
<Вот со вздохами, с заботой,>
<Он пошел с тяжелым сердцем>
<К морю синему на берег,>
<Говорит слова такие:>
<"Спящий Унтамо, скажи мне,>
<Сны свои открой, ленивец:>
<Где живут родные Ахто,>
<Девы Велламо таятся?">
<Спящий Унтамо ответил,>
<Сны свои открыл ленивец:>
<"Вот родные где у Ахто,>
<Девы Велламо таятся:>
<На мысочке, скрытом мглою,>
<На туманном островочке,>
<В темноте морей глубоких,>
<В тине илистой и черной.>
<Там живут родные Ахто,>
<Девы Велламо таятся,>
<Там сидят в каморке узкой>
<Посреди избушки тесной,>
<Под скалою полосатой>
<И под выступом утёса".>
<Вышел старый Вяйнямёйнен,>
<Стал на лодочную пристань,>
<Взял он удочку тихонько,>
<Осмотрел он тихо лески,>
<Положил в мешочки крючочки>
<И уду в карман запрятал.>
<Вот грести он сильно начал,>
<Лодку к острову направил,>
<На мысок туманный вышел,>
<Мглою скрытый островочек.>
<Приготовился к уженью,>
<Леску длинную расправил,>
<Повернул уду рукою.>
<Вот крючок закинул в воду,>
<Стал удить, таща за леску;>
<Медь удилища дрожала,>
<Серебро шуршало в леске,>
<И в шнурке шумело злато.>
<Рассветать на небе стало,>
<Зорька утренняя вышла,>
<За крючок схватилась рыбка,>
<За крючок железный — семга.>
<Тащит он ту семгу в лодку>
<И на дно кладет тихонько.>
<Пристально глядит на рыбку,>
<Говорит слова такие:>
<"Удивительная рыбка!>
<Никогда таких не видел,>
<Сиг столь гладким не бывает,>
<Не пестреет так пеструшка,>
<Щука — та не столь седая,>
<Чешуи у самки меньше,>
<У самца ж ее побольше.>
<Девушки повязки носят,>
<А русалки носят пояс,>
<А у курочки есть уши;>
<Эта ж рыба — точно семга,>
<Точно окунь вод глубоких".>
<Был на поясе у старца>
<Нож в серебряной оправе.>
<Нож он с пояса снимает,>
<Вынул нож из светлых ножен,>
<Распластать он хочет рыбку>
<И разрезать эту семгу,>
<Из нее чтоб сделать завтрак,>
<Закусить пораньше ею,>
<На обед себе сготовить>
<И оставить часть на ужин.>
<Вот пластать он хочет рыбку>
<И брюшко пороть ей начал:>
<Вдруг из рук скользнула семга,>
<В море бросилася рыбка,>
<С края лодки красноватой,>
<Из ладьи широкой Вяйнё.>
<Подняла из волн головку,>
<Правым боком показалась>
<На волне морской, на пятой,>
<При шестом станке у сети.>
<Правой ручкой потянулась>
<И сверкнула левой ножкой>
<На седьмой полоске моря,>
<На валу зыбей девятом.>
<Говорит слова такие>
<И такие речи молвит:>
<"Ой ты, старый Вяйнямёйнен!>
<Не затем я вышла в море,>
<Чтоб меня, как семгу, резал,>
<Чтоб распластывал, как рыбку,>
<Из меня готовил завтрак,>
<Закусил пораньше мною,>
<На обед себе сготовил>
<И оставил часть на ужин".>
<Молвил старый Вяйнямёйнен:>
<«Так зачем ты вышла в море?» ->
<"Для того я вышла в море,>
<Чтобы курочкой спокойной>
<На руках твоих садиться,>
<Быть всю жизнь твоей женою,>
<Чтоб тебе постель готовить,>
<На постель взбивать подушку,>
<Убирать твое жилище,>
<Подметать полы в покоях;>
<Чтоб дрова носить в избушку,>
<Раздувать большое пламя,>
<Печь тебе большие хлебы>
<Да медовые лепешки,>
<Подносить и кружку пива,>
<Угощать тебя чем хочешь.>
<Я совсем не семга моря>
<И не окунь вод глубоких:>
<Я девица молодая,>
<Ёукахайнена сестрица;>
<Ты меня искал так долго>
<И желал в теченье жизни.>
<Ох, старик ты неумелый,>
<Вяйнямёйнен безрассудный!>
<Не сумел меня поймать ты,>
<Деву Велламо, русалку,>
<Дочь единственную Ахто".>
<Молвил старый Вяйнямейнен,>
<Молвил грустный и унылый:>
<"Ёукахайнена сестра ты?>
<О, вернись ко мне скорее!">
<Не придет она обратно>
<Никогда в теченье жизни.>
<Быстро в волны погрузилась.>
<Сразу в море опустилась>
<Вниз, к каменьям полосатым>
<И к расщелинам гранитным.>
<Старый, верный Вяйнямейнен>
<Поразмыслил и подумал:>
<Как же быть и что же делать?>
<Потащил свои он сети>
<Из конца в конец чрез волны;>
<Через бухты, чрез заливы,>
<По воде спокойной тащит,>
<Тащит чрез лососьи рифы,>
<Через Вяйнёлы потоки.>
<Через рифы Калевалы,>
<По бездонным черным безднам,>
<Беспросветным глубям моря,>
<Ёуколы прозрачным рекам,>
<Чрез лапландские заливы.>
<Много всяких рыб поймал он;>
<Но из рыб, живущих в море,>
<Не поймал он милой рыбки,>
<Той, о кой он только думал,>
<Что у Велламо русалкой,>
<Что у Ахто всех прекрасней.>
<Тут-то старый Вяйнямёйнен>
<Головой поник печально,>
<Шапка на сторону сбилась;>
<Сам сказал слова такие:>
<"О я, глупый и безумный!>
<Человек я без рассудка!>
<Был мне дан и ум здоровый,>
<И рассудок был дарован,>
<И отзывчивое сердце.>
<Прежде я имел все это,>
<А теперь уж всё исчезло>
<В хилой старости печальной>
<И в упадке сил бывалых;>
<Мой рассудок точно умер,>
<Прозорливость отлетела,>
<Стал я вовсе бестолковым.>
<Ту, к которой я стремился>
<И искал в теченье жизни,>
<Ту у Велламо русалку,>
<Дочь волны широкошумной,>
<Чтоб иметь подругой жизни,>
<На всю жизнь моей супругой,->
<В море удочкой поймал я>
<И втащил на лодку быстро;>
<Но её не удержал я,>
<Не принёс в моё жилище,>
<Упустил обратно в море,>
<В глуби тёмные морские!">
<И пошёл он по дороге,>
<Озабоченно вздыхая,>
<Шёл домой прямой дорогой,>
<Говорил слова такие:>
<"Пели некогда кукушки,>
<Мне кукушки пели радость,>
<Рано утром, поздно на ночь>
<И один раз в час полудня.>
<Что ж испортило их голос,>
<Как погиб, напев чудесный?>
<Грустью голос их надорван,>
<Унесло его унынье.>
<Не слыхать его призыва,>
<И, когда заходит солнце,>
<Нет вечерней мне отрады;>
<Не слыхать кукушки утром.>
<Не могу совсем понять я,>
<Как мне быть и что мне делать?>
<Как прожить мне в этом мире,>
<Как скитаться в здешнем крае?>
<Если б мать в живых осталась,>
<На земле жила б родная,>
<Мне тогда б она сказала,>
<Что теперь с собой мне делать,>
<Чтоб печали не поддаться,>
<Не погибнуть от унынья>
<В эти дни мои плохие,>
<Время горести жестокой!">
<Мать в могиле пробудилась,>
<Из воды в ответ сказала:>
<"Мать твоя не умирала,>
<Так же бодрствует родная>
<И тебе ответит ясно,>
<Что теперь ты должен делать,>
<Чтоб печали не поддаться,>
<Не погибнуть от унынья>
<В эти дни твои плохие,>
<Время горести жестокой:>
<В Похьёле девиц немало!>
<Есть там девушки получше,>
<Вдвое лучше и красивей,>
<В пять и в шесть раз веселее>
<Этих Ёуколы бездельниц,>
<Этих медленных лапландок.>
<Там, мой сын, возьми жену ты,>
<Похъёлы красотку деву,>
<Ту, что обликом прелестна,>
<Ту, что стан имеет стройный,>
<У которой ноги быстры,>
<У которой гибко тело".

Руна седьмая>>>
<<>
<<1. Вяйнямейнен много дней плавал в открытом море; его встречает орел и, благодарный ему за то, что Вяйнямёйнен оставил для него при корчевании леса нетронутую берёзу, берёт его на свою спину и доставляет на берег Похъёлы, откуда хозяйка Похъёлы берёт его к себе домой и принимает хорошо.>
>
<<2. Однако Вяйнямёйнен скучает по родным местам, и хозяйка Похъёлы обещает не только отправить его туда, но и отдать ему в жены дочь, если он выкует Сампо для Похъёлы.>
>
<<3.Вяйнямёйнен обещает по возвращении домой прислать кузнеца Ильмаринена, чтобы тот выковал Сампо, и получает от хозяйки Похъёлы сани и лошадь для возвращения домой.>
>
<<<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<По волнам плывёт глубоким,>
<Словно ветвь сосны блуждает,>
<Словно тощий сук от ели,>
<Шесть он летних дней несётся,>
<Шесть ночей без перерыва;>
<Перед ним морская влага,>
<А над ним сияет небо,>
<И хвостом метёт он волны,>
<Клювом в скалы ударяет.>
<Полетел, остановился,>
<Посмотрел он, оглянулся,>
<Вяйнямёйнена увидел>
<На волнах морей синевших.>
<"Отчего ты, муж, на море,>
<Богатырь, на синих волнах?">
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Говорит слова такие:>
<"Вот зачем я, муж, на море,>
<Богатырь, на синих волнах:>
<Шёл я Похъёлы девицу,>
<Деву Пиментолы сватать.>
<Быстро мчался я по морю>
<Вдоль морской равнины славной>
<До тех пор, пока однажды,>
<В час восхода, ранним утром,>
<В Луотолу на берег прибыл,>
<В Ёуколу морским теченьем.>
<Там мой конь свалился мертвым,>
<А меня сразить хотели.>
<Я упал тогда на волны,>
<В воду пальцами упёрся,>
<Чтоб меня мотала буря.>
<Чтобы волны колыхали.>
<И подул с востока ветер,>
<Буря с севера, с заката,>
<Отнесла меня от суши>
<На пространство вод далёких.>
<Много дней я так качался>
<И ночей проплавал много>
<На пространстве вод обширных>
<По открытому теченью.>
<Не могу никак придумать,>
<Не могу понять, постигнуть,>
<Как мне жизнь придётся кончить,>
<Что со мною раньше будет;>
<Или с голоду погибну,>
<Иль в воде здесь утону я".>
<Отвечал орёл небесный:>
<"Ты нисколько не печалься!>
<На спине моей усядься,>
<У хвоста, у самой кости,>
<Унесу тебя из моря,>
<Унесу куда захочешь.>
<Хорошо тот день я помню,>
<Помню доброе то время:>
<Жёг у Калевы ты рощу,>
<Дерева сжигал у Осмо,>
<Пощадил тогда березу,>
<Стройный стволов оставил,>
<Чтобы птицы отдыхали,>
<Чтоб я сам на ней садился".>
<Тут-то старый Вяйнямёйнен>
<По волнам поплыл поспешно;>
<Из воды он смело вышел,>
<Богатырь из волн поднялся,>
<На крыло к орлу уселся,>
<У хвоста, у самой кости.>
<Вот несёт орел небесный>
<Вяйнямёйнена седого,>
<Он несёт его по ветру,>
<По пути ветров весенних,>
<К дальним севера границам,>
<К той суровой Сариоле;>
<Вяйнямёйнена спускает,>
<Сам шумит уже по ветру.>
<И заплакал Вяйнямёйнен,>
<Плачет, жалобно горюет>
<На краю морей широких,>
<Там на мысе незнакомом.>
<На боку сто ран имел он,>
<Ветра тысячу ударов,>
<Борода поистрепалась,>
<Волосы висят клоками.>
<Две и три проплакал ночи,>
<Дней проплакал ровно столько ж.>
<Но не мог найти дороги,>
<Хоть какой-нибудь тропинки,>
<Чтоб на родину вернуться,>
<На родимую сторонку,>
<В ту страну, где он родился,>
<Где он прежде жил спокойно.>
<Как-то Похъёлы служанка,>
<Белокура, невеличка,>
<Об заклад побилась с солнцем,>
<Чтобы с месяцем и солнцем>
<Просыпаться, вместе с ними;>
<Поднялась гораздо раньше,>
<Раньше месяца и солнца;>
<Петухи еще не пели>
<И цыплята не кричали.>
<Пять овец она остригла,>
<Шесть ягнят остригла лучших>
<Соткала сукна из шерсти,>
<Шерсти выбрала на платье>
<Перед утренним рассветом,>
<Раньше, чем поднялось солнце.>
<Вот столы она помыла,>
<Пол дощатый подметает>
<Чистым веником ветвистым,>
<Многолистною метлою,>
<Сор на медную лопатку>
<В кучу быстро собирает>
<И выносит сор наружу,>
<Из дверей выносит к пашне>
<К краю пахотного поля,>
<За плетень бросает в угол;>
<И стоит там возле сора,>
<Слышит что-то, обернулась,>
<Слышит, с моря плач несётся>
<И от берега стенанье.>
<В дом к себе она уходит,>
<Быстро в горницу проходит>
<И, когда вошла, сказала,>
<Слово молвила такое:>
<"Я слыхала плач на море>
<И от берега стенанье".>
<Лоухи, Похъёлы хозяйка,>
<Редкозубая старуха,>
<Тотчас из дому выходит,>
<Подошла к калитке быстро,>
<Плач услышала далёкий,>
<Говорит слова такие:>
<"Так нигде не плачут дети,>
<Так и женщины не стонут,>
<Плачут так одни герои,>
<Бородатые мужчины".>
<Вот столкнула в воду лодку,>
<Трехдощатую на волны,>
<И сама гребёт поспешно,>
<С быстротой туда стремится,>
<Где был старый Вяйнямёйнен,>
<Богатырь, который плакал.>
<Горько плачет Вяйнямёйнен,>
<И скорбит Увантолайнен,>
<В ивняке плохом он плачет>
<Посреди густой крушины,>
<Борода и рот трясутся,>
<Но уста его закрыты.>
<Молвит Похъёлы хозяйка,>
<Говорит слова такие:>
<"Ах, старик ты бедный, жалкий!>
<Ты попал в чужую землю!">
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Поднял голову высоко>
<Говорит слова такие;>
<"Сам довольно это знаю,>
<Что попал в чужую землю,>
<В незнакомые пределы;>
<Я на родине был знатен,>
<Дома был в великой славе".>
<Лоухи, Похъёлы хозяйка,>
<Говорит слова такие:>
<"От тебя б я знать хотела,>
<И, позволь, тебя спрошу я:>
<Из каких мужей ты будешь,>
<Из числа каких героев?">
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Говорит слова такие;>
<"Назывался я доселе>
<И досель всегда считался>
<Радостью родного края>
<И певцом в родных долинах,>
<В долах Вяйнёле широких,>
<На полянах Калевалы.>
<А теперь в моём несчастье>
<Сам себя не узнаю я.>
<Лоухи, Похъёлы хозяйка,>
<Говорит слова такие:>
<"Так из сырости ты выйди>
<И пройди ко мне тропинкой,>
<Расскажи своё несчастье>
<И судьбу свою поведай".>
<Вот его из места плача>
<И из места злой кручины>
<Лоухи в лодку принимает,>
<На конец ладьи сажает>
<И сама гребет старуха,>
<Направляет Лоухи лодку,>
<Прямо в Похъёлу стремится,>
<В дом свой гостя доставляет.>
<Там голодного кормила,>
<Платье мокрое сушила>
<И неделю растирала,>
<Растирала, согревала;>
<Старец выздоровел скоро,>
<Стал герой опять здоровый.>
<Начала расспросы Лоухи,>
<Говорит слова такие:>
<"Отчего так, Вяйнямёйнен,>
<Плакал ты, Увантолайнен,>
<В этой местности угрюмой,>
<На краю большого моря"?>
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Говорит слова такие:>
<"Есть для слёз моих причина,>
<Есть для слез и для рыданья.>
<Я ведь долго в море плавал,>
<И меня там били волны>
<На пространстве вод широких,>
<По открытому теченью.>
<Оттого так долго плачу>
<И, пока я жив, страдаю,>
<Что я родину оставил,>
<Из знакомых мне пределов>
<Прохожу в чужие двери>
<В незнакомые ворота,>
<Тяжела мне здесь берёза,>
<И ольха меня здесь режет,>
<Здесь деревья точно ранят,>
<Ветка каждая дерётся.>
<Только ветер — мой знакомый,>
<Только солнце -друг мой прежний>
<Здесь, в пределах чужеземных>
<У дверей, мне незнакомых.>
<Лоухи, Похъёлы хозяйка,>
<Говорит слова такие:>
<"Ты не плачь, о Вяйнямёйнен>
<Не горюй, Увантолайнен:>
<Хорошо б тебе остаться,>
<Проводить бы здесь всё время>
<Есть бы сёмгу на тарелке,>
<Есть бы также и свинину">
<Молвил старый Вяйнямёйнен,>
<Сам сказал слова такие:>
<"Не прошу чужой я пищи,>
<На чужбине самой лучшей;>
<Всего лучше людям дома,>
<Каждому там больше чести.>
<Ниспошли, о боже добрый,>
<Дай, творец, любовью полный,>
<Вновь домой мне возвратиться,>
<Вновь на родину вернуться!>
<Лучше лаптем воду черпать>
<У себя, в родной сторонке,>
<Чем в стране чужой, далёкой>
<Мёд — сосудом драгоценным".>
<Лоухи, Похъёлы хозяйка,>
<Говорит слова такие:>
<"Что ты дать мне обещаешь,>
<Если я тебя доставлю>
<На родимую сторонку,>
<Довезу до самой бани?">
<Молвил старый Вяйнямёйнен;>
<"А чего бы ты хотела,>
<Если ты меня доставишь>
<На родимую сторонку,>
<Чтобы слышать клич кукушки,>
<Услыхать там птицы пенье,>
<Шапку золота ты хочешь?>
<Серебра ль возьмешь ты шапку?">
<Лоухи, Похъёлы хозяйка,>
<Говорит слова такие:>
<"О ты, мудрый Вяйнямёйнен,>
<Вековечный песнопевец!>
<Я на золото не падка,>
<В серебре я не нуждаюсь:>
<Золото — цветочки детям,>
<Серебро — коней убранство;>
<Сможешь ли сковать ты Сампо,>
<Крышку пёструю устроить,>
<Взяв конец пера лебедки,>
<Молока коров нетельных>
<Вместе с шерстью от овечки>
<И с зерном ячменным вместе?>
<Так ты девушку получишь,>
<Дочь мою, себе в награду.>
<И домой тебя доставлю,>
<Чтоб ты слушал там кукушку,>
<Чтоб ты слушал птички пенье>
<На полях родного края".>
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Говорит слова такие:>
<"Не могу сковать я Сампо,>
<Крышку пёструю украсить,>
<Но, когда домой приеду,>
<Ильмаринена пришлю я:>
<Пусть тебе скует он Сампо,>
<Крышку пёструю устроит,>
<Пусть он дочь твою получит,>
<Пусть её составит счастье.>
<Он — кузнец, и первый в мире,>
<Первый мастер он в искусстве.>
<Ведь он выковал уж небо,>
<Крышу воздуха сковал он,>
<Так, что нет следов оковки>
<И следов клещей не видно".>
<Лоухи, Похъёлы хозяйка,>
<Говорит слова такие:>
<"Дочь мою тому отдам я,>
<Лишь тому я обещаю,>
<Кто сковать мне может Сампо,>
<Крышку пёструю украсить,>
<Взяв конец пера лебедки,>
<Молока коров нетельных>
<Вместе с шерстью от овечки>
<И с зерном ячменным вместе".>
<Вот взнуздала жеребёнка,>
<Запрягла гнедого в сани,>
<Вяйнямёйнена сажает,>
<Посадила старца в сани,>
<Говорит слова такие>
<И такие молвит речи:>
<"Головы не поднимай ты,>
<Не поглядывай на небо,>
<Конь покуда не устанет,>
<Не приблизится уж вечер.>
<Если голову поднимешь>
<И на небо поглядишь ты,>
<То тебя беда постигнет>
<И судьба постигнет злая".>
<Вот ударил Вяйнямёйнен>
<По коню и быстро мчится,>
<Опустил свободно вожжи,>
<Шумно едет по дороге,>
<Из той Похъёлы туманной,>
<Из суровой Сариолы.

Руна девятая>
>
<<1. Вяйнямёйнен рассказывает старику о происхождении железа.>
>
<<2. Старик бранит железо и произносит заклинания; кровь перестает течь.>
>
<<3. Старик заставляет своего сына приготовить снадобье, смазывает и перевязывает рану; Вяйнямёйнен выздоравливает и благодарит бога за помощь.>

              Вот поднялся Вяйнямёйнен,>
<<<Сам он быстро встал на санках>
<И без помощи выходит>
<Без поддержки приподнялся,>
<Из саней пошёл в жилище,>
<Дальше в горницу проходит.>
<Из сребра приносит кружку,>
<Чашку ставят золотую,>
<Но она вмещает мало,>
<Незначительную долю>
<Благородной крови Вяйнё>
<Из его глубокой раны.>
<Забурчал на печке старый,>
<Закричал седобородый:>
<"Из каких мужей ты будешь,>
<Из числа каких героев?>
<Ведь семь лодок крови вышло,>
<Восемь кадок глубочайших;>
<Кровь из твоего колена>
<На пол пролилась, бедняга!>
<Много разных слов я знаю,>
<Но не знаю о начале,>
<О рождении железа>
<И о первом росте стали".>
<Молвил старый Вяйнямёйнен,>
<Говорит слова такие:>
<"Знаю сам начало стали>
<И рождение железа,>
<Воздух — мать всему на свете,>
<Старший брат — водой зовётся,>
<Младший брат воды — железо,>
<Средний брат — огонь горячий.>
<Укко, тот творец верховный,>
<Старец Укко, бог небесный,>
<Отделил от неба воду,>
<Разделил он воду с сушей;>
<Не рождалось лишь железо,>
<Не рождалось, не всходило.>
<Укко, этот бог верховный,>
<Протянул однажды руки>
<И потер их друг о дружку>
<На своем колене левом:>
<Появились три девицы,>
<Эти дочери творенья,>
<Эти матери железа>
<И голуборотой стали.>
<Вот пошли они, колышась,>
<В облаках они ступают,>
<Молоком полны их груди,>
<И сосцы отяжелели.>
<Молоко течёт на землю,>
<Грудью полной орошают>
<Девы землю и болота,>
<Тихо дремлющие води.>
<Каплей чёрною стекает>
<Молоко у девы старшей,>
<У второй же девы, средней,>
<Каплей белою стекает,>
<А у той, что всех моложе,>
<Каплей красною сбегает.>
<И из чёрных этих капель>
<Вышло мягкое железо;>
<Где же белые упали ->
<Сталь упругая явилась;>
<А из красных капель вышло>
<Лишь некрепкое железо.>
<Так недолго продолжалось,>
<Вот железо захотело>
<Брата старшего увидеть,>
<Завести с огнём знакомство.>
<Но огонь бушует страшно>
<И растет с ужасной силой,>
<Сжечь несчастного он хочет,>
<Брата младшего — железо.>
<Но железо убегает>
<И спасается поспешно>
<От огня, от рук ужасных,>
<От его злодейской пасти.>
<И бежит оно далеко,>
<Для себя защиты ищет>
<В зыбких топях и болотах>
<И в потоках быстротечных,>
<На хребте болот обширных>
<И в обрывах гор высоких,>
<Где несут лебедки яйца,>
<Где сидят на яйцах гуси.>
<И в болоте, под водою,>
<Распростерлося железо,>
<Там скрывается два года,>
<Там скрывается и третий>
<Между пнями двух деревьев,>
<Между трёх корней березы.>
<Но совсем не убежало>
<От огня объятий диких.>
<И еще ему пришлося>
<Увидать огня жилище,>
<Чтобы там в мечи и копья>
<Превратиться от каленья.>
<По болоту волк стремится,>
<Из лесу медведь выходит,>
<И колышет волк трясину,>
<И медведь болото топчет.>
<Поднимается железо,>
<Вырастают прутья стали,>
<Где ступает волк ногою,>
<Где медведь ступает лапой.>
<Вот родился Ильмаринен,>
<Он родился, подрастает.>
<На горе углей родился,>
<Рос на угольной поляне,>
<И в руке он молот держит,>
<В кулаке щипцы сжимает.>
<Темной ночью он родился,>
<Днем уж кузницу он строит,>
<Место кузнице он ищет,>
<Где мехи свои поставить.>
<Увидал сырую землю,>
<То болото все в холмочках;>
<Поглядеть туда идет он,>
<Рассмотреть вблизи болото;>
<Ставит там свое горнило>
<И мехи он размещает.>
<По следам идет он волчьим,>
<По следам медвежьей лапы,>
<Видит отпрыски железа,>
<Видит прутья синей стали>
<На следах глубоких волка,>
<На следах больших медведя.>
<Говорит слова такие:>
<"О ты, бедное железо!>
<Здесь тебе плохое место,>
<Ты лежишь здесь очень низко,>
<Где идут болотом волки,>
<Где медведь ступает лапой!".>
<Он подумал и размыслил:>
<"А что будет, если брошу>
<Я в огонь железо это,>
<Положу его в горнило?">
<Испугалося железо,>
<В ужасе оно трепещет>
<Пред безумной силой жара,>
<Как услышало те речи.>
<И кузнец тот Ильмаринен>
<Молвил: " Этого не будет:>
<Не сожжет огонь родного,>
<Соплеменников не тронет.>
<Ты пойдешь к огню в жилище,>
<Где живёт, укрывшись, пламя:>
<Там ты вырастешь прекрасно,>
<Там ты сделаешься сильным,>
<Станешь ты мечом для мужа>
<И застежками для женщин!">
<В тот же день и в тот же вечер>
<Из болот железо взяли,>
<Там на дне его отрыли,>
<Принесли его к горнилу.>
<Положил кузнец железо,>
<Поместил в огонь горнила>
<И мехи привел в движенье,>
<Трижды дуть их заставляет.>
<Расплавляется железо,>
<Размякает под мехами,>
<Точно тесто из пшеницы>
<Иль для чёрных хлебов тесто,>
<Там, в огне кузнечном сильном,>
<В ярком пламени горнила.>
<И воскликнуло железо:>
<"О кузнец ты, Ильмаринен,>
<Унеси меня отсюда,>
<Здесь меня терзает пламя!">
<Так ответил Ильмаринен:>
<"Коль тебя отсюда выну,>
<Может, станешь ты ужасным,>
<Станешь слишком беспощадным,>
<Своего порежешь брата,>
<Сына матери поранишь".>
<Поклялось тогда железо,>
<Поклялось сильнейшей клятвой>
<Пред горнилом, наковальней,>
<Перед молотом кузнечным,>
<Говорит слова такие>
<И такие молвит речи;>
<"Есть деревья для пореза,>
<Можно сердце рвать у камня.>
<Я не буду резать брата,>
<Сына матери не трону;>
<Жизнь моя приятней будет>
<И житье моё привольней,>
<Если к людям попаду н,>
<Послужу ручным орудьем,>
<Чем свое мне племя резать,>
<Чем своих родных мне ранить".>
<И кузнец тот, Ильмаринен,>
<Тот кователь вековечный,>
<Из огня железо тащит,>
<Положил на наковальню,>
<Бьет его, чтоб стало мягче,>
<Вещи острые кует он,>
<Топоры кует и копья,>
<Вещи разные сковал он.>
<Но еще железу мало,>
<Надо бедному прибавить:>
<Не готов язык железа>
<И не вырос рот у стали,>
<Ведь не закалить железо,>
<Коль не намочить водою.>
<И кузнец тот Ильмаринен>
<Сам об этом поразмыслил,>
<Положил золы немного,>
<Щелоку чуть-чуть прибавил>
<В жидкость для закалки стали,>
<В сок для крепости железа.>
<Языком он смесь отведал,>
<Про себя он рассуждает,>
<Говорит слова такие:>
<"Эта смесь не обратится>
<В жидкость для закалки стали,>
<В сок для крепости железа".>
<Вот с земли пчела взлетела,>
<Синекрылая из травки>
<Полетав, остановилась>
<У кузнечного горнила.>
<И кузнец промолвил слово:>
<"Пчёлка, быстрый человечек!>
<Приноси медку на крыльях,>
<Языком достань ты сладость>
<Из шести цветочных чашек,>
<Из семи верхушек травных,>
<Чтобы сталь мне изготовить,>
<Чтобы выправить железо!".>
<Слышит шершень, Хийси птичка,>
<Услыхал он эти речи:>
<С кровли кузницы смотрел он,>
<На бересте кровли сидя,>
<Как калилась сталь в горниле,>
<Как готовилось железо.>
<С быстротой летит оттуда,>
<Сыплет ужасами Хийси>
<И приносят змей шипенье,>
<Черный яд гадюки злобной,>
<Муравьиный яд приносит>
<И сокрытый яд лягушки>
<В жидкость для закалки стали,>
<В сок для крепости железа.>
<А кузнец тот, Ильмаринен,>
<Вековечный тот кователь,>
<Пораздумал и помыслил,>
<Что та пчёлка, прилетевши,>
<Сладкий мёд ему приносят,>
<Мёду в сотах доставляет,>
<И сказал слова такие:>
<"Рад, что принесла мне это>
<В жидкость для закалки стали,>
<В сок для крепости железа".>
<Сталь туда он погружает,>
<Погружает и железо,>
<Из огня железо вынул,>
<Из горнила сталь он поднял.>
<Вышла сталь оттуда злою,>
<Злобным сделалось железо>
<И нарушило присягу,>
<Как собака, съело клятвы;>
<Без пощады режет брата>
<И родных с ужасной злобой,>
<Заставляет кровь струиться>
<И бежать из раны с шумом.>
<Закачал старик на печке>
<Бородой и головою;>
<"Знаю я теперь начало>
<И коварный нрав железа.>
<Злое, жалкое железо,>
<Ты, изгарина дрянная,>
<Сталь с могуществом ужасным!>
<Так-то ты росло на свете,>
<Так-то сделалось ты страшным,>
<Чересчур уже великим!>
<Ты ведь не было великим,>
<Ни великим, ни ничтожным,>
<Ты ведь не было красивым,>
<Прежде не было могучим,>
<Молоком новорожденным>
<Ты покойно исходило>
<Из сосцов прекрасных девы,>
<Из девичьей полной груди>
<На краю обширной тучи,>
<Посредине небосвода.>
<Ты ведь не было великим,>
<Ни великим, ни ничтожным,>
<Как ты было словно влага,>
<Словно струйка ключевая>
<На хребте болот широких;>
<У крутой скалы, в уступе,>
<Ты комком земли лежало,>
<Ты лежало пылью ржавой.>
<Ты ведь не было великим,>
<Ни великим, ни ничтожным,>
<Как тогда тебя в болоте>
<И олень и лось топтали,>
<Как тебя давили волки>
<И медведь царапал лапой.>
<Ты ведь не было великим,>
<Ни великим, ни ничтожным,>
<Как тебя из топи вынул,>
<Потащил из почвы черной,>
<Прямо в кузницу доставил,>
<Бросил к горну Ильмаринен.>
<Ты ведь не было великим,>
<Ни великим, ни ничтожным,>
<Как изгарина, шипело,>
<Кипятком ты клокотало>
<В страшном огненном пространстве,>
<Как клялось ты страшной клятвой>
<Перед горном, наковальней,>
<Перед молотом кузнечным,>
<Пред горячим дном горнила,>
<Где кузнец тогда работал.>
<Ныне ль ты великим стало,>
<Сильной ярости достигло,>
<Клятву страшную забыло,>
<Честь свою, как пёс, сожрало:>
<Свой же род ты полосуешь>
<И своих родных кусаешь?>
<Кто ж тебя ко злу понудил,>
<Кто внушил дела дурные?>
<Твой отец иль мать родная,>
<Был ли то твой брат старейший>
<Иль сестра твоя меньшая,>
<Или кто другой из рода?>
<Не отец, не мать родная>
<И не брат родной старейший,>
<Не сестра твоя меньшая>
<И никто другой из рода;>
<Ты само — источник бедствий>
<Ты — начало дел ужасных.>
<Вот, смотри свою работу>
<Да приди беду поправить;>
<Иль скажу твоей родимой,>
<Я пожалуюсь старухе.>
<Много матери заботы,>
<Тяжело бывает старой,>
<Если сын дурное сделал,>
<Если дерзко поступил он.>
<Не хлещи ты, кровь, потоком.>
<Ты не бей струёю теплой,>
<Перестань на лоб мне брызгать,>
<Обливать мне грудь потоком;>
<Как стена, ты стань недвижно,>
<Как забор, ты стой спокойно,>
<Стой, как меч, упавший в море,>
<Как во мху стоит осока,>
<Как стоит на поле глыба,>
<Как скала средь водопада.>
<Если ж непременно надо,>
<Чтоб ты быстро устремлялась,>
<Ну, так двигайся ты в мясе,>
<По костям ты бегай быстро:>
<Там тебе гораздо лучше,>
<В коже много превосходней>
<Пробегать тебе по жилам>
<По костям передвигаться,>
<Чем на землю изливаться,>
<Перемешиваться с пылью.>
<Молоко, не лейся в землю,>
<На траву не изливайся,>
<Ни на дерн, мужей украса,>
<Ни на холм, героев злато,>
<Проживать должно ты в сердце,>
<В легких погреб свой устроить">
<Поспешай туда обратно,>
<Возвратись туда скорее.>
<Нет нужды ручьем стремиться>
<И как озеро разлиться>
<Или бить ключом болотным,>
<В поле лужей расстилаться.>
<Смирно стой, не изливайся,>
<Кровь ты красная, не лейся,>
<Будь смирна, сама сдержись ты!>
<Водопад на Турья стал же,>
<Туонелы река смирилась,>
<Море высохло и небо>
<В лето засухи великой,>
<В год огня, мучений полный.>
<Если ж этому не внемлешь,>
<Я пути другие знаю,>
<Знаю я, чего искать мне:>
<Я возьму котёл у Хийси,>
<Чтобы кровь в нем поварилась,>
<Там она калиться будет,>
<И не вытечет ни капли,>
<Красный сок не будет литься,>
<Не падет уж кровь на землю,>
<Не польет, свистя, из раны.>
<Иль не богатырь я больше,>
<Старца сын, уж не герой я,>
<Чтоб сдержать стремленье крови,>
<Запрудить из жил потоки?>
<О! Так есть отец великий,>
<Есть творец, живущий в тучах;>
<Из мужей он самый сильный,>
<Из героев самый мощный>
<Крови рот зажать он может,>
<Он уймет ее стремленье.>
<О ты, Укко, бог верховный,>
<Ты, отец и бог небесный,>
<Снизойди: тебя мне нужно!>
<Снизойди: тебя зову я!>
<Ты сдави рукою сильной,>
<Нажимай ты толстым пальцем,>
<Да покрепче, эту рану>
<И запри отверстье злое,>
<Положи листочков нежных>
<И рассыпь цветы златые,>
<Чтоб закрыть дорогу крови,>
<Запрудить ее потоки,>
<Чтоб ока не шла на платье,>
<Бороду те заливала".>
<Так потоки укротил он,>
<Запрудил дорогу крови.>
<Сына в кузницу послал он,>
<Чтобы мази приготовить,>
<Взяв травы волокон нежных>
<И в цвету тысячелистник,>
<Взяв медовых сладких капель>
<Да собрав частицы сотов.>
<Мальчик в кузницу уходит,>
<Чтобы мази приготовить.>
<На пути он дуб встречает>
<И у дуба вопрошает:>
<"Есть ли мёд в ветвях широких,>
<Соты под корой дубовой?">
<Отвечает дуб разумно.:>
<"Мёд еще вчера ведь капал>
<По ветвям моим широким,>
<Мёд повис в моей вершине,>
<С облаков, вверху шумящих,>
<С тех барашков мимолётных".>
<Взял он щепочку от дуба,>
<Крошку мягкой древесины,>
<Много трав сорвал хороших,>
<Злаков самых разновидных,>
<Что не только в этом крае,>
<Но и в прочих неизвестны.>
<Их в котел кипящий бросил,>
<Смесь он крепкую составил>
<Из щепы коры дубовой>
<И из трав, прекрасных видом.>
<Вот шумит котел кипящий,>
<Он кипит подряд три ночи>
<И подряд три дня весенних.>
<Смотрит мальчик: что-то вышло,>
<Хорошо ли мазь вскипела,>
<Может, снадобье готово?>
<Мазь, однако, не готова,>
<Не такое вышло средство.>
<Трав ещё он в смесь прибавил,>
<Злаков самых разновидных,>
<Что в иных местах далёких,>
<Миль за сотню, собирали>
<Девять сильных чародеев,>
<Восемь знахарей могучих.>
<Он ещё три ночи варит,>
<Варит девять ночек сряду>
<И с огня котёл снимает.>
<Смотрит мазь он осторожно:>
<Средство нужное поспело ль,>
<Мазь волшебная готова ль?>
<Там ветвистая осина>
<На краю росла поляны,>
<Только сильно подломилась>
<И совсем почти упала;>
<Он её помазал смесью>
<И потёр волшебной мазью,>
<Сам сказал слова такие:>
<"Через то, что этой смесью>
<Кривизну я здесь помажу>
<И залью я мазью рану,>
<Пусть осина исцелится>
<И ещё пусть крепче станет".>
<Тут поправилась осина>
<И ещё вдруг крепче стала:>
<Поднялась вершина стройно,>
<Укрепился ствол высокий.>
<Стал он мазать этой мазью,>
<Покрывать волшебным средством>
<И расколотые камни,>
<И рассёкшиеся скалы:>
<Вновь срастались половины>
<И куски соединялись.>
<Мальчик кузницу оставил,>
<Мазь целительную сделав;>
<Приготовил это средство,>
<В руки старому он подал:>
<"Вот состав с большою силой,>
<Вот испытанное средство;>
<Крепко сплачивает горы,>
<Быстро связывает скалы".>
<В рот кладёт лекарство старый>
<На язык для испытанья>
<И находит средство годным,>
<Эту мазь вполне удачной.>
<Вяйнямёйнена он мажет,>
<Лечит все следы ранений,>
<Мажет сверху, мажет снизу,>
<Мажет мазью посредине;>
<Говорит слова такие>
<И такие молвит речи:>
<"Не с своей иду я плотью,>
<Во плоти творца иду я;>
<Не своей стремлюся силой,>
<Силой мощного стремлюся;>
<Не мои уста здесь молвят,>
<Молвлю вышнего устами;>
<И в моих устах есть милость,>
<Но уста творца богаче;>
<И в моей руке есть прелесть,>
<Но рука творца прекрасней".>
<Только он помазал мазью,>
<Только средство приложил он,>
<Стал вдруг корчиться от боли>
<И свалился Вяйнямёйнен:>
<Он и так и сяк вертится,>
<Но покоя не находит.>
<Изгоняет старец боли,>
<Гонит сильные мученья,>
<Шлёт их внутрь горы болезней>
<И наверх холма мучений,>
<Чтобы камни заболели,>
<Чтобы мучились утёсы.>
<Ленты шёлковые взял он,>
<Режет ленты он на части,>
<Рвёт он ленты на полоски,>
<Сделал старец перевязки;>
<Обвязал он этим шелком,>
<Обмотал весьма искусно>
<Вяйнямёйнена колено>
<И больной героя палец.>
<Говорит слова такие>
<И такие молвит речи:>
<"Божий шелк повязкой служит,>
<Лента божья — перевязкой>
<На колене славном мужа>
<И на пальце, полном силы.>
<Ты взгляни, о бог прекрасный,>
<Защити, творец могучий,>
<Чтобы нам не ведать бедствий,>
<Чтобы нам не знать несчастий">
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Скоро помощь ощущает>
<И становится здоровым.>
<Тело стало вновь красивым,>
<Снизу стало исцелённым>
<И внутри вполне окрепшим,>
<И с боков неповреждённым,>
<И снаружи без порезов,>
<Превосходнее, красивей,>
<Чем когда-либо бывало.>
<Уж ступить ногою может,>
<Может он сгибать колено>
<Без малейшей даже боли,>
<Безо всяких затруднений.>
<И поднялся Вяйнямёйнен,>
<Выше поднимает очи,>
<Смотрит с радостью великой>
<Через голову на небо;>
<Говорит слова такие>
<И такие молвит речи:>
<"Да, оттуда сходит милость,>
<Помощь верная оттуда,>
<Вот оттуда, с выси неба,>
<От творца с могучей силой.>
<Да прославится создатель,>
<Да восхвалится всевышний!>
<Ниспослал ко мне он помощь,>
<Дал он мне свою защиту>
<При моих ужасных муках,>
<При страданьях от железа!">
<Молвил старый Вяйнямёйнен,>
<Говорит слова такие:>
<"Ты, народ, что после будешь,>
<Племя, что потом возникнешь!>
<Челнока на спор не делай,>
<Лодку выгнуть не похвастай:>
<Только бог кончает дело,>
<Лишь творец конец дарует;>
<Без него герои слабы,>
<Руки сильного бессильны!"

Руна одиннадцатая>
>
<<1. Лемминкяйнен отправляется свататься к девице из знатного рода Саари.>
>
<<2. Сначала девицы Саари насмехаются над ним, но вскоре близко знакомятся с ним.>
>
<<3. Только одну — Кюлликки, — ради которой он отправился, он не может покорить и тогда, наконец, похищает её насильно, кладет в сани и отправляется в путь.>
>
<<4. Кюлликки плачет и больше всего огорчается воинственностью Лемминкяйнена; Лемминкяйнен обещает, что никогда не пойдет на войну, если Кюлликки тоже обещает никогда не бегать в деревню, и оба клянутся исполнить свои обещания.>>
<>
<<5. Мать Лемминкяйнена восхищается молодой невесткой.>
>
<<<Скажем мы теперь про Ахти,>
<Про молодчика споём мы.>
<Ахти был островитянин,>
<Лемпи сын молодцеватый;>
<Вырастал в высоком доме,>
<Возле матери любимой,>
<На морском брегу у бухты, :>
<У залива на мысочке.>
<Кауко рыбами кормился,>
<Окуней ловил подросток.>
<Стал потом он сильным мужем,>
<Расцветая красной кровью;>
<Был он обликом прекрасен,>
<Ростом также превосходен,>
<Но он был не без порока,>
<Жизнь он вёл не без ошибок:>
<Очень был на женщин падок,>
<Всё кругом ходил он ночью>
<Там, где женщины гуляли,>
<Где нарядные плясали.>
<Слышит — есть на Саари дева,>
<Как цветок, девица эта>
<Возросла в высоком доме.>
<Стройно вытянулась ростом,>
<У отца в жилище сидя>
<На скамейке задней низкой.>
<Шла молва о ней повсюду,>
<Женихи за ней являлись,>
<В дом за девицей-красоткой,>
<Ко двору за девой славной.>
<Солнце сватало сыночка:>
<Но нейдет в их дом девица,>
<Чтоб сиять бок о бок с Солнцем>
<И спешить за Солнцем летом.>
<Месяц ясный сына сватал.>
<В дом его не хочет дева,>
<Чтобы с Месяцем сиять там,>
<Круг воздушный пробегая.>
<С сыном Звёздочка хлопочет.>
<Но нейдет в страну их дева,>
<Чтоб блистать там долгой ночью,>
<Чтоб мерцать на зимнем небе.>
<Сваты с Виру приходили>
<И из Ингрии являлись:>
<Никуда не хочет дева,>
<Всем — одно лишь отвечает;>
<"Золото вы зря не тратьте,>
<Серебро не отдавайте,>
<Я в Эстонию не выйду,>
<Не пойду я, не хочу я>
<Там грести в эстонских водах,>
<Мерить волны по прибрежью,>
<Есть эстонскую там рыбу>
<И эстонскую ушицу.>
<Я и в Ингрию не выйду>
<На печальное прибрежье:>
<Только голод там да холод,>
<Нет там дров и нет лучины,>
<Нет воды и нет пшеницы,>
<Даже нет ржаного хлеба".>
<Но весёлый Лемминкяйнен>
<Молодец тот, Каукомъели,>
<Ехать все ж туда решился,>
<Саари девушку посватать,>
<Эту славную невесту>
<С разукрашенной косою.>
<Мать его остерегает,>
<Отговаривает сына:>
<"Ты не сватайся, сыночек,>
<К деве той, что выше родом:>
<Ведь тебя там не потерпят,>
<В роде Саари очень знатном".>
<Отвечает Лемминкяйнен,>
<Говорит так Каукомъели:>
<"Пусть мой дом не знатен вовсе,>
<Пусть мой род не спорит славой,>
<Статью, удалью возьму я,>
<Силой, ловкостью поспорю".>
<Все же мать не позволяет>
<Лемминкяйнену там сватать,>
<В роде Саари очень знатном,>
<В той семье весьма обширной>
<"Засмеют тебя девицы,>
<Будут женщины смеяться".>
<Отвечает Лемминкяйнен,>
<Не раздумывает долго:>
<"Оборву я смех у женщин>
<И хихиканье девичье:>
<Им наделаю детей я,>
<Дам им на руки заботу;>
<Это кончит их насмешки,>
<Будет смеха заключеньем".>
<Молвит мать слова такие:>
<"Горе мне, несчастной, в жизни!>
<Коль обидишь жен на Саари,>
<Оскорбишь девиц невинных,>
<Спор великий возгорится,>
<Битва страшная настанет,>
<Женихи, мужья на Саари>
<Целой сотней, и с мечами,>
<Окружат тебя, несчастный,>
<Ты один не сладишь с ними".>
<Не послушал Лемминкяйнен>
<Материнского совета:>
<Лошадь статную берет он>
<Жеребца хорошей крови,>
<Скачет с шумом он оттуда>
<Прямо в поселенья Саари,>
<Сватать там тот Саари цветик,>
<Эту славную невесту.>
<Засмеялись жены в Саари,>
<Насмехаются девицы,>
<Как на улицу он странно>
<И во двор неловко въехал:>
<Опрокинул с бегу сани>
<И в воротах покачнулся.>
<Вылезает Лемминкяйнен,>
<Рот скривил, поник главою,>
<Бороду свою кусает.>
<Говорит слова такие:>
<"Никогда того не видел,>
<И не видел, и не слышал,>
<Чтобы жены и девицы>
<Насмехались надо мною".>
<Не раздумывал он долго,>
<Молвит им слова такие:>
<"Есть ли место здесь на Саари,>
<На равнинах этих саарских,>
<Где б я смог повеселиться,>
<На поляне поплясать бы,>
<Саари девушек потешить,>
<С милыми повеселиться?">
<Говорят девицы Саари,>
<Отвечают так с мысочка;>
<"Много в Саари есть местечек,>
<Ровных мест в долинах саарских,>
<Где б тебе повеселиться,>
<На поляне поплясать бы.>
<Можешь быть ты пастушонком,>
<Пастушонком на пожоге;>
<Дети в Саари сильно тощи,>
<Но зато здесь жирны кони".>
<Не раздумывает Ахти!>
<Стал он в Саари пастушонком.>
<На лугу весь день проводит,>
<По ночам к девицам ходит,>
<С молодицами играет>
<И с нарядными он пляшет.>
<Так весёлый Лемминкяйнен,>
<Молодец тот, Каукомъели,>
<Оборвал смешки красавиц,>
<Прекратил девиц насмешки:>
<Ни одной не миновало,>
<Ни одной из дев невинных,>
<Чтобы он её не обнял,>
<Чтоб не переспал он с нею.>
<Но одна была меж всеми,>
<В роде Саари очень знатном,>
<Та, что сватов отсылала,->
<И она отвергла мужа.>
<Это — Кюлликки-цветочек,>
<Всех на Саари дев прекрасней.>
<Но весёлый Лемминкяйнен,>
<Молодец тот, Каукомъели,>
<Истоптал сто пар сапожек,>
<Сотню весел изработал,>
<Все-то сватается к деве,>
<Возле Кюлликки все ходит.>
<Кюлликки, девица-цветик,>
<Говорит слова такие:>
<"Для чего ты ходишь, слабый,>
<Что по берегу шумишь ты,>
<Что ты сватаешь девицу>
<С оловянною застежкой?>
<До тех пор не выйду замуж,>
<Изотру покуда камень,>
<Раскрошу покуда пестик,>
<Растолку покуда ступку.>
<Не хочу тебя, плохого,>
<Бедняка, такую тряпку;>
<Нужно мне стройнее мужа;>
<Ведь сама стройна я телом;>
<Нужно мне, чтоб был он статным".>
<Сложена сама я статно;>
<Нужно мне, чтоб был красавцем>
<Я сама лицом красива".>
<Мало времени проходит,>
<Лишь полмесяца минуло,>
<Как в один из дней прекрасных>
<Только сумерки настали,>
<Вышли девы веселиться,>
<В пляс красавицы пустились>
<На краю лесной лужайки,>
<На поляночке прекрасной.>
<Кюлликки ведёт плясуний,>
<Цвет прославленный на Саари.>
<Удалец, цветущий жизнью,>
<К ним подъехал Лемминкяйнен.>
<На жеребчике он въехал,>
<На отборнейшей лошадке,>
<В середину самой пляски,>
<В хоровод девиц прекрасных.>
<Кюлликки хватает быстро>
<И бросает деву в сани,>
<Положил её на шкуру>
<И ко дну саней прижал он.>
<Он коня кнутом ударил,>
<Хлопнул он ремнем сильнее,>
<Поскакал оттуда быстро.>
<На скаку девицам крикнул:>
<"Никогда, нигде, девицы,>
<Вы меня не выдавайте,>
<Что сюда я к вам подъехал>
<И увез с собою деву!>
<Коль не будете послушны,>
<Будет вам, девицы, плохо:>
<Я войну нашлю заклятьем>
<На мужей, на парней ваших,>
<И ни днем, ни ясной ночью>
<Не услышите их больше,>
<Не пойдут они деревней,>
<По поляне не поедут!">
<Кюлликки печально молвит,>
<Просит с горечью цветочек:>
<"Отпусти меня на волю,>
<Ты из рук пусти ребенка;>
<К матери домой пойду я,>
<Обо мне она ведь плачет!>
<Если ж ты меня не пустишь,>
<Чтобы я домой вернулась,>
<У меня пять братьев дома,>
<Семь сынов родного дяди,>
<По следам найдут зайчонка,>
<Отобьют назад девицу".>
<Но её он не пускает,>
<Не даёт уйти из санок.>
<Кюлликки тут стала плакать:>
<"Ах, напрасно я родилась,>
<Зря я выросла, бедняжка,>
<Для того ли подрастала;>
<Мужу скверному попалась,>
<Я бездельнику досталась,>
<Что всегда готов на битву,>
<Может вечно злобно драться!">
<Отвечает Лемминкяйнен,>
<Молодец тот, Каукомъели:>
<"Кюлликки, цветочек сердца,>
<Мёд мой, ягодка, красотка!>
<Ты оставь свои заботы!>
<Обижать тебя не буду:>
<Будешь кушать — обниму я,>
<А пойдешь со мной под ручку,>
<За руку со мной ты станешь,->
<Ляжешь ты со мною рядом!>
<Ну к чему ты так горюешь>
<И вздыхаешь от печали?>
<Оттого ль ты так горюешь>
<И вздыхаешь от печали,>
<Что без пищи, без коровы>
<Я терплю нужду в запасах?>
<Так оставь свои заботы!>
<У меня коров довольно,>
<Молока дают мне много;>
<На болоте Куманичка,>
<На пригорке Земляничка,>
<В-третьих, Клюква на полянке.>
<Хороши они без корму>
<И красивы без надзора;>
<Их не связывают на ночь,>
<Не развязывают утром.>
<Не кладут пред ними корму,>
<Им не сыплют утром соли.>
<Оттого ль ты так горюешь>
<И вздыхаешь от печали,>
<Что незнатного я рода,>
<Не рожден в семье высокой?>
<Пусть незнатного я рода,>
<Не рожден в семье высокой,>
<Но мой меч огнем пылает,>
<Пышет пламенем клинок мой.>
<Он, конечно, знатен родом>
<И родился в славном доме:>
<Злобным Хийси отшлифован,>
<У богов очищен ярко;>
<Им достану знатность роду>
<И моей семье величье,->
<Тем мечом моим горящим>
<И клинком, дающим пламя",>
<И вздохнула тут девица,>
<Испугалась и сказала:>
<"Ахти! Лемпи ты сыночек!>
<Если хочешь взять красотку>
<Постоянною супругой,>
<Точно курочку в объятьях,>
<Поклянись мне вечной клятвой,>
<Что войны ты не затеешь,>
<Как бы золота ни жаждал,>
<К серебру бы ни стремился!">
<Тут веселый Лемминкяйнен>
<Говорит слова такие:>
<"Я клянуся вечной клятвой,>
<Что войны я не затею,>
<Как бы золота ни жаждал,>
<К серебру бы ни стремился,>
<Но и ты клянися также>
<Не ходить гулять в деревне,>
<Как бы плясок ни желала>
<Иль играть ни захотела б!">
<Так они клянутся клятвой>
<И залог дают навеки>
<Перед богом, что все видит,>
<Всемогущим властелином:>
<Ахти — позабыть про войны,>
<Кюлликки — забыть про игры">
<Тут веселый Лемминкяйнен>
<Жеребца кнутом ударил.>
<От стегнул его вожжами>
<И сказал слова такие:>
<"Ну, прощайте, луг на Саари,>
<Елей пни и корни сосен,>
<Где ходил я этим летом,>
<Где ступал я той зимою,>
<Где бродил дождливой ночью,>
<Вязнул в злую непогоду,>
<Эту курочку искавши,>
<Все за уточкой гоняясь!">
<Поскакал конёк веселый;>
<Скоро дом родной открылся.>
<И промолвила девица,>
<Речи молвила такие:>
<"Смотрит хижина дырявой>
<И голодною норою,>
<И, конечно, ей владеет>
<Человек, незнатный родом?">
<Но веселый Лемминкяйнен,>
<Отвечая, так сказал ей:>
<"Не тужи об этом доме,>
<Не вздыхай об этом месте!>
<Я тебе других наставлю,>
<Краше комнаты построю>
<Из гораздо лучших бревен,>
<Из стропил на диво крепких".>
<Так приехал Лемминкяйнен,>
<В милый дом к себе вернулся,>
<Прямо к матери родимой,>
<Подошел к своей старушке.>
<Мать слова такие молвит,>
<Говорит такие речи:>
<"Что ты долго оставался,>
<Мой сыночек, на чужбине?">
<Но веселый Лемминкяйнен>
<Ей сказал слова такие:>
<"Пусть теперь смеются жены,>
<И невинные девицы>
<Пусть теперь позубоскалят,>
<Похохочут надо мною,->
<Взял я лучшую из всех их,>
<Посадил на коврик в сани,>
<Бросил я ее под полость,>
<Под меха швырнул поспешно.>
<Отплатил я за насмешки,>
<За хихиканье девичье.>
<Мать, ведь ты меня носила>
<И питала, дорогая!>
<Приобрёл, чего желал я,>
<И достиг, к чему стремился.>
<Дай получше изголовье,>
<Дай помягче мне подушки,>
<Чтоб на родине уснул я>
<Рядом с юною девицей!">
<Мать на это так сказала,>
<Речи молвила такие:>
<"Богу вышнему хваленье,>
<И хвала тебе, создатель!>
<Ты мне дал теперь невестку,>
<Мне огонь она раздует,>
<Будет ткать она прекрасно,>
<Скрутит нитки веретенцем>
<И отлично постирает>
<И холсты побелит славно!>
<Ты хвали судьбу, сыночек.>
<Ты устроился прекрасно.>
<Хорошо создатель сделал,>
<Он, отец, любовью полный:>
<Чист по снегу подорожник ->
<Зубки у невесты чище;>
<Хоть бела на море пена ->
<Нет пятна в роду девицы;>
<Хоть стройна на море утка ->
<Уточка твоя стройнее;>
<Ясны звезды в синем небе>
<А красавица яснее.>
<Сделай, сын, полы пошире,>
<Окна выруби побольше,>
<Стены новые сложи ты,>
<Выстрой новые покои,>
<Перед горницей порожки,>
<Над порогом двери сделай,>
<Ведь цветок заполучил ты,>
<Захватил себе красотку,>
<Что тебя повыше родом>
<И знатней происхожденьем!"

Руна тринадцатая>
>
<<1. Лемминкяйнен просит дочь у хозяйки Похъёлы, которая ставит ему условие, чтобы он достал лося Хийси.>
>
<<2. Лемминкяйнен отправляется за лосем с хвастливыми словами, но вскоре, к своему огорчению, обнаруживает, что хвастовством лося не добыть.>
>
<<<Вот веселый Лемминкяйнен>
<Молвил Похъёлы хозяйке:>
<"Ты отдай мне дочь-девицу,>
<Дочь отдай свою, старуха,>
<Ту, что всех других прекрасней,>
<Ростом выше всех красавиц!">
<Молвит Похъёлы хозяйка,>
<Говорит слова такие:>
<"За тебя я дочь не выдам,>
<Не отдам тебе девицу>
<Ни получше, ни похуже,>
<Ни повыше, ни пониже,>
<У тебя давно жена есть,>
<Привезённая хозяйка".>
<Отвечает Лемминкяйнен:>
<"Кюлликки, жену, из дома>
<Выгоню к чужим в деревню,>
<На село к чужой калитке.>
<Здесь ищу жену получше;>
<Ты свою отдай мне дочку,>
<Из толпы девиц красотку,>
<Из числа прекраснокудрых".>
<Молвит Похъёлы хозяйка:>
<"Никогда я дочь не выдам>
<За пустого человека,>
<За ничтожного героя.>
<Вот тогда проси ты дочку,>
<У меня цветочек сватай,>
<Коль поймаешь Хийси лося>
<На полянах дальних Хийси".>
<Острие поспешно Ахти>
<Насадил на быстрый дротик,>
<Натянул и тетиву он,>
<Приготовил стрел для лука.>
<Говорит слова такие:>
<"Насадил я быстрый дротик,>
<Заготовил стрел для лука,>
<Тетиву уж натянул я,>
<Остается мне немного ->
<Позаботиться о лыжах".>
<Тут веселый Лемминкяйнен>
<Пораздумал и размыслил:>
<Как бы сделать эти лыжи,>
<Из чего бы их устроить?>
<К дому Кауппи тут идет он,>
<В кузню к Люликки он входит:>
<"О ты, мудрый Вуоялайнен,>
<Ты кузнец лапландский лучший!>
<Сделай мне две славных лыжи,>
<Отстругай их мне поглаже,>
<Чтоб поймал я Хийси лося>
<На поляне злого Хийси".>
<Люликки в ответ промолвил,>
<Кауппи тут решает быстро:>
<"Зря идешь ты, Лемминкяйнен,>
<Зря идешь за Хийси лосем,->
<Ведь при всем своем старанье>
<Ты лишь пень гнилой получишь".>
<Не горюет Лемминкяйнен!>
<Говорит слова такие:>
<"Ты мне только сделай лыжи.>
<Чтоб они готовы были.>
<А уж я поймаю лося>
<На поляне дальней Хийси".>
<Люликки был мастер в деле,>
<Кауппи тот искусен в лыжах,>
<Вырезает лыжи в осень,>
<Их обтачивает в зиму,>
<День один строгает палку,>
<День другой — кольцо упора.>
<Лыжа левая готова,>
<Лыжа правая за нею,>
<Приготовлены и палки,>
<И приложены к ним кольца,>
<И ценою палка с выдру,>
<А колечко — с лисью шкуру,>
<Жиром лыжи он намазал,>
<Мажет их оленьим салом;>
<Сам в уме он держит думу,>
<Говорит слова такие:>
<"Суждено ль кому из юных,>
<В подрастающем народе,>
<Этой левой лыжей двигать,>
<Также двигать лыжей правой?">
<Молвил юный Лемминкяйнен,>
<Удалец, цветущий жизнью:>
<"Да, один из этих юных,>
<Из растущего народа,>
<Будет левой лыжей двигать,>
<Будет двигать также правой".>
<На спине колчан приладил,>
<Положил свой лук на плечи,>
<Захватил он в руки палку;>
<Начал двигать левой лыжей,>
<А за нею также правой,>
<Говорит слова такие:>
<"Не найдется в божьем мире,>
<Под небесным этим сводом>
<И под этими ветвями>
<Ни один четвероногий,>
<Кто не мог бы быть настигнут,>
<Не достался бы в добычу>
<Сыну Калевы младому,>
<Лемминкяйнену на лыжах".>
<Слышат это люди Хийси,>
<Ютас эти речи слышит;>
<Создает тут лося Хийси,>
<Ютас делает оленя:>
<Голову из пня гнилого>
<И рога из веток ивы;>
<Вместо ног — тростник прибрежный,>
<Из болотных трав — колени,>
<Из жердей — спина у лося,>
<Из сухой соломы — жилы,>
<А глаза — цветок болотный,>
<Из цветов озерных — уши,>
<Из коры сосновой — кожа,>
<Из бревна гнилого — мясо.>
<Наставлял тут Хийси лося,>
<Говорил слова такие:>
<"Ты беги, мой лось прекрасный,>
<Благородный лось, стремися>
<На места, где много лосей,>
<На поля сынов лапландских.>
<Пусть побегает изрядно,>
<Попотеет Лемминкяйнен!">
<Хийси лось тогда помчался,>
<Побежал олень прекрасный>
<Мимо Похъёлы амбаров,>
<По полям сынов лапландских,>
<Опрокинул он кадушку,>
<На огонь котел он сбросил,>
<Мясо вывалил в золу он,>
<На очаг похлебку вылил.>
<И поднялся шум ужасный>
<На полях сынов лапландских;>
<Стали лаять их собаки,>
<Дети стали громко плакать,>
<Жены принялись смеяться,>
<Зароптали все лапландцы.>
<Сам веселый Лемминкяйнен>
<Лося Хийси догоняет>
<По земле и по болотам,>
<Нескончаемым полянам:>
<Из-под лыж огонь стремится,>
<Из-под палки дым выходит,>
<Только лося все не видно,>
<Все не видно и не слышно.>
<Мчит лесами, городами,>
<Мчится по заморским странам,>
<По дремучим дебрям Хийси,>
<Через все поляны Калмы,>
<Перед самой пастью смерти,>
<Пред самим жилищем Калмы.>
<Смерть уж пасть свою открыла,>
<Калма голову склонила,>
<Чтоб схватить того героя,>
<Проглотить там Каукомъели:>
<Не смогла его похитить,>
<Не смогла его настигнуть.>
<Лишь в одном местечке не был,>
<Лишь туда зайти осталось,>
<В дальних Похъёлы угодьях,>
<На больших лапландских землях.>
<Он зашел и в то местечко,>
<Заглянул и в этот угол.>
<До конца угла доехал,>
<Слышит, с Похъёлы окраин>
<Шум ужасный раздается>
<На полях сынов лапландских>
<Заливаются собаки,>
<Плачут дети у лапландцев,>
<Громко женщины смеются.>
<А мужья-лапландцы ропщут.>
<Тут веселый Лемминкяйнен>
<Поворачивает лыжи,>
<Едет он на лай собачий,>
<На поля сынов лапландских.>
<И, приехавши, сказал он,>
<Так спросил, остановившись:>
<"Что тут женщины смеются,>
<Отчего тут дети плачут,>
<Люди старые горюют,>
<Лают серые собаки?">
<"Оттого смеются жены,>
<Оттого тут плачут дети,>
<Люди старые горюют,>
<Лают серые собаки,>
<Что пронесся лось тут Хийси,>
<Простучал копытом гладким;>
<Опрокинул лось кадушку,>
<На огонь котел он сбросил;>
<Наше варево он вылил,>
<На огонь похлебку пролил".>
<Слышит это плут веселый,>
<Молодец тот, Каукомъели,>
<Лыжу левую подвинул,>
<Как гадюку по пожогу;>
<Он скользнул болотной елью,>
<Как живой змеей, по снегу,>
<Сам, скользя, промолвил слово,>
<Так сказал, держась за палку:>
<"Ну, теперь лапландец каждый>
<Принесет мне тушу лося;>
<Может каждая лапландка>
<Здесь котел почище вымыть;>
<Из детей лапландских каждый>
<Насбирать мне может щепок;>
<И котел лапландский каждый>
<Может здесь сварить мне лося!">
<Все свои напряг он силы,>
<Подался вперед, понесся;>
<В первый раз он лыжей двинул>
<И исчез из глаз тотчас же;>
<Во второй раз лыжей двинул>
<И его не слышно стало;>
<С третьим разом попадает>
<Прямо на спину он к лосю.>
<Вот схватил он кол кленовый,>
<Из ветвей березы вязку,>
<Чтоб связать покрепче лося,>
<За плетень свести дубовый:>
<"Тут побудь теперь, лось Хийси,>
<Тут постой, скакун свирепый!">
<По спине он лося гладит,>
<Треплет ласково по шее:>
<"А с меня уже довольно,>
<Отдохнуть теперь могу я>
<Рядом с юною девицей,>
<С этой курочкой растущей!">
<Хийси лось приходит в ярость,>
<Дико начал выбиваться,>
<Говорит слова такие:>
<"Пусть тебе поможет Лемпо>
<Полежать с девицей юной,>
<Провести с ней время вместе!">
<Лось уперся, понапрягся,>
<Рвет он вязку из березы,>
<Кол кленовый он ломает,>
<Валит он плетень дубовый.>
<Убегает лось оттуда,>
<Устремляется поспешно,>
<По полям и по болотам,>
<По горам лесистым мчится>
<Так, что глазом уж не видно>
<И совсем не слышно ухом.>
<Тут молодчик омрачился,>
<Опечалился веселый,>
<Стал свирепым и сердитым,>
<Мчится он за Хийси лосем;>
<Дал один толчок ногою,->
<В яме вдруг застряла лыжа,>
<И ремень на лыже лопнул,>
<А другой ремень на пятке,>
<Ручка дротика сломалась,>
<И конец сломался палки.>
<Хийси лось вперед умчался,>
<И опять его не видно.>
<Грустно смотрит Лемминкяйнен,>
<Опустил главу печально,>
<Видит сломанные вещи,>
<Говорит слова такие:>
<"Пусть никто в теченье жизни,>
<Пусть никто из всех на свете>
<Не стремится в лес упрямо,>
<За негодным Хийси лосем,>
<Как стремился я, несчастный:>
<Я совсем испортил лыжи,>
<Поломал в лесу я палку>
<И согнул в лесу свой дротик!"

Руна пятнадцатая>
>
<<1. Из щетки, оставленной дома Лемминкяйненом, начинает сочиться кровь; мать угадывает о погибели сына. Она торопится в Похъёлу и спрашивает у хозяйки Похъёлы, куда та дела Лемминкяйнена.>
>
<<2. Хозяйка Похъёлы признается ей, какое поручение дала Лемминкяйнену, а солнце открывает ей место, где находится погибший Лемминкяйнен.>
>
<<3. Мать Лемминкяйнена с длинными граблями в руках отправляется к водопаду Туони, разгребает воду, пока не находит всех частей тела своего сына, соединяет эти части и при помощи заклинания и мазей возвращает Лемминкяйнена к жизни.>
>
<<4. Придя в сознание, Лемминкяйнен рассказывает, как он был убит на реке Туони, и возвращается с матерью домой.>
>
<<<В доме Ахти мать-старушка>
<Думу думает о сыне:>
<"Где теперь мой Лемминкяйнен,>
<Где мой Кауко пропадает?>
<Не слыхать, чтоб он вернулся,>
<Чтоб с дороги воротился".>
<И не знала мать, бедняжка,>
<И не ведала, родная,>
<Где сынок ее остался,>
<Плоть и кровь ее где были;>
<На горе ли он сосновой,>
<В тихой местности пустынной,>
<На хребте ль морей шумящих,>
<В вечно пенистом теченье,>
<Иль в боях проводит время>
<Средь жестокого сраженья,>
<Весь в крови он по колени,>
<По колени окровавлен.>
<Кюлликки, жена-красотка,>
<Во все стороны смотрела>
<В Лемминкяйнена жилище,>
<Во владенье Каукомъели;>
<Смотрит вечером на щетку,>
<На нее же смотрит утром.>
<И случилося однажды,>
<Рано, в утреннее время,>
<Показалась кровь в щетине,>
<Каплет красная из щетки.>
<Кюлликки, жена-красотка,>
<Говорит слова такие:>
<"Сгибнул мой прекрасный Кауко,>
<Каукомъели мой погибнул>
<На тропиночке безлюдной,>
<На неведомой дороге:>
<Показалась кровь в щетине,>
<Каплет красная из щетки".>
<Каукомъели мать тотчас же>
<Смотрит пристально на щетку,>
<Начинает горько плакать:>
<"Горе матери несчастной,>
<Время горькое настало!>
<Вот уж милый мой сыночек,>
<Дитятко мое родное,>
<До плохого часа дожил!>
<Знать, несчастье с юным вышло,>
<Знать, беда случилась с Кауко:>
<Показалась кровь в щетине,>
<Каплет красная из щетки!">
<Забрала подол свой в руки,>
<Захватила в руки платье,>
<Быстро мчится по дороге,>
<Изо всей стремится силы:>
<От шагов трясутся горы,>
<Возвышаются долины,>
<Опускаются высоты>
<И наверх всплывают глуби.>
<К Похъёлы домам подходит,>
<Расспросила там о сыне>
<И слова такие молвит:>
<"О ты, Похъёлы хозяйка!>
<Ты куда послала сына,>
<Лемминкяйнена младого?">
>
<<Лоухи, Похъёлы хозяйка,>
<Так ответила старушке:>
<"Ничего о том не знаю,>
<Где твой сын запропастился;>
<Жеребца ему дала я,>
<Огневую лошадь в сани;>
<Может, в проруби погиб он,>
<Иль замерз на льдистом море,>
<Или волку в пасть попался,>
<Иль попал медведю в глотку?">
<Лемминкяйнена старушка>
<Говорит: "Ты явно лжешь мне!>
<Род наш волки не погубят,>
<И медведь не тронет Ахти:>
<Он волков кидает пальцем,>
<Медведей руками валит.>
<Если не ответишь правду —>
<Ты куда девала Ахти,>
<Я сломаю дверь овина,>
<Двери Сампо я обрушу".>
<Молвит Похъёлы хозяйка:>
<"Я досыта накормила>
<И дала ему напиться,>
<Угостила всем по горло;>
<Посадила мужа в лодку,>
<Чтоб спустился по порогам,>
<Но я все-таки не знаю,>
<Где пропал твой сын несчастный.>
<Может, в пене водопада,>
<Средь крутящейся пучины".>
<Лемминкяйнена старушка>
<Говорит: "Ты явно лжешь мне!>
<Ты скажи открыто правду,>
<Положи конец неправде.>
<Ты куда девала Ахти,>
<Где сейчас мой калевалец,>
<Иль тебя постигнет гибель,>
<Тотчас смерть тебя похитит!">
<Молвит Похъёлы хозяйка:>
<"Ну, теперь скажу я правду:>
<Был он послан мной за лосем,>
<Чтобы гордого поймал он,>
<А потом за жеребенком,>
<Чтоб, взнуздав, его запряг бы,>
<И за лебедем позднее,>
<Чтоб поймал святую птицу,>
<Но я все-таки не знаю,>
<Может, с ним несчастье было>
<Или так он задержался,>
<Не слыхать, чтоб он вернулся>
<За невестою своею,>
<За моею милой дочкой".>
<Мать все ищет, где исчез он,>
<Все боится, что пропал он;>
<Точно волк, бежит болотом,>
<Как медведь, в чащобе рыщет,>
<По воде плывет, как выдра,>
<Барсуком бежит по полю,>
<Точно еж, бежит по мысу>
<И по берегу, как заяц,>
<Камни в сторону бросает>
<И стволы деревьев валит,>
<Хворост в сторону швыряет,>
<Гать мостит через болота.>
<Долго сгинувшего ищет,>
<Долго ищет — не находит,>
<У деревьев вопрошает>
<О своем пропавшем сыне.>
<И сосна ей так сказала,>
<Дуб ответил неохотно:>
<"О себе моя забота,—>
<О твоем ли думать сыне?>
<Выпал жребий мне жестокий,>
<И несчастья одолели:>
<Из меня ведь колья тешут,>
<Из меня дубинки режут,>
<На дрова меня изводят,>
<Рубят, валят на пожоге".>
<Долго сгинувшего ищет,>
<Долго ищет, не находит.>
<Ей встречается дорога;>
<У нее она спросила;>
<"Богом данная дорога,>
<Не видала ль ты сыночка,>
<Это яблочко златое,>
<Этот прутик серебристый?">
<И разумно говорит ей,>
<Отвечает ей дорога:>
<"О себе заботы много,—>
<О твоем ли думать сыне?>
<Выпал жребий мне жестокий,>
<И несчастья одолели:>
<То бегут по мне собаки,>
<То промчатся верховые,>
<То ногами сильно топчут,>
<Прижимают каблуками".>
<Долго сгинувшего ищет,>
<Долго ищет, не находит.>
<Шел над ней по небу месяц>
<И она ему взмолилась:>
<"Богом данный месяц ясный>
<Не видал ли ты сыночка;>
<Это яблочко златое,>
<Этот прутик серебристый?">
<Сотворенный богом месяц>
<Ей разумно отвечает:>
<"О себе моя забота,—>
<О твоем ли думать сыне?>
<Выпал жребий мне жестокий,>
<И несчастья одолели:>
<Я один блуждаю ночью>
<И свечу в мороз жестокий:>
<Я один зимой на страже,>
<А на лето пропадаю".>
<Долго сгинувшего ищет,>
<Долго ищет, не находит.>
<Солнце ей идет навстречу,>
<И она ему взмолилась:>
<"Богом созданное солнце,>
<Не видало ль ты сыночка,>
<Это яблочко златое,>
<Этот прутик серебристый?">
<Солнце ведало про это,>
<И в ответ оно сказало:>
<"Твой сынок уже скончался,>
<Он уже погиб, несчастный,>
<В сумрачном потоке Туони,>
<В Маналы глубоких водах.>
<В водопад его столкнули>
<И с порога по порогу>
<В темные глубины Туони,>
<В недра Маналы спустили".>
>
<<Лемминкяйнена старушка>
<Зарыдала о потере,>
<К кузнецу пошла, сказала:>
<"О кователь Ильмаринен!>
<Ты ковал вчера и раньше,>
<Поковать прошу сегодня!>
<Выкуй грабли с ручкой медной,>
<Зубья сделай из железа,>
<Чтоб они в сто сажен были>
<И в пять раз длиннее ручка".>
<И на просьбу Ильмаринен,>
<Вековечный тот кователь,>
<Ручку медную кует ей,>
<Зубья стал ковать для грабель,>
<Чтоб они сто сажен были>
<И в пять раз длиннее ручка.>
<Лемминкяйнена старушка>
<Эти грабли захватила,>
<Быстро к Туонеле спустилась,>
<Так упрашивает солнце:>
<"Богом созданное солнце,>
<Самому творцу ты светишь!>
<Посвети разок сильнее,>
<И в другой, чтоб пар поднялся,>
<В третий раз как можно жарче:>
<Усыпи ты злое племя,>
<Маналы ослабь людей ты,>
<Туонелы ослабь ты царство!">
<Богом созданное солнце,>
<Божье чадо дорогое>
<На дупло березы село,>
<На изгиб ольхи нагнулось,>
<Засветило раз сильнее,>
<И в другой, чтоб пар поднялся.>
<В третий раз как можно жарче:>
<Усыпило злое племя,>
<Маналу лишило силы,>
<Всех там юношей с мечами,>
<Стариков, с дубьем сидящих,>
<Средний возраст — копьеносцев.>
<И парит, летя оттуда,>
<К небу ровному взлетая>
<На насиженное место,>
<На старинное местечко.>
<Лемминкяйнена старушка>
<Грабли с зубьями хватает,>
<Загребает, ищет сына>
<В многошумном водопаде,>
<Средь бурливого потока —>
<Загребает, не находит.>
<Вот она цепляет глубже:>
<И сама вступила в воду>
<По подвязку стала в волны>
<И до пояса в теченье.>
<Загребает по потоку,>
<По теченью ищет сына,>
<А потом идет напротив ->
<Раз проходит и другой раз:]>
<Ловит там рубашку сына,>
<Ловит с тяжкою печалью;>
<Вновь рекой она проходит:>
<Тащит шапку и чулочки.>
<Те чулки печально тащит,>
<Тащит шапку с болью в сердце.>
<Вновь она ступает глубже.>
<В глуби Маналы ступила.>
<По длине проводит грабли,>
<Поперек ведет в другой раз,>
<В третий наискось проводит.>
<Наконец, при третьем разе,>
<Сноп огромный захватила>
<На зубцы железных грабель.>
<Но не сноп она схватила:>
<Сам веселый Лемминкяйнен,>
<Молодец тот, Каукомъели,>
<На зубцах из вод приподнят,>
<За ногу одну захвачен,>
<За один лишь малый пальчик.>
<Показался Лемминкяйнен,>
<Тот веселый калевалец,>
<На богатых медью граблях,>
<На волнах прозрачных моря;>
<Но кусков недоставало:>
<Головы куска с рукою>
<И других частей некрупных,—>
<Не хватало также жизни.>
<Мать-старуха стала думать>
<И в слезах сказала слово:>
<"Иль из них не выйдет мужа,>
<Их не хватит на героя?">
<Ворон те слова услышал>
<И в ответ сказал ей слово:>
<"Кто исчез, не станет мужем,>
<Кто погиб, тот жить не будет;>
<Ведь сиги глаза пожрали,>
<Ведь объели плечи щуки.>
<Брось его в поток скорее,>
<В реку Туонелы обратно:>
<Пусть он там трескою станет,>
<Пусть в кита он обратится".>
<Лемминкяйнена старушка>
<Не бросает сына в воду,>
<Снова грабли опускает,>
<Снова медными проводит>
<По длине реки подземной,>
<По длине и поперечно:>
<Головы кусок и руку,>
<И спинных костей частицы,>
<Кости бедренной кусочки>
<И другие ловит части.>
<Составляет тело сына,>
<Лемминкяйнена младого.>
<Мясо к мясу прилагает,>
<Примеряет верно кости,>
<Член привязывает к члену>
<И сжимает сильно жилы.>
<Крепко связывает жилы,>
<Вяжет их концы друг с другом,>
<Нити жил она считает,>
<Приговаривает этак:>
<"Ты, красотка, жил хозяйка,>
<Суонетар, ты жил богиня,>
<Ты прядешь прекрасно жилы,>
<Пряха с стройным веретенцем,>
<С медным остовом у прялки,>
<С колесом ее железным!>
<О, приди, прошу тебя я,>
<Принеси, я умоляю,>
<Связку жил своей рукою,>
<Связку кож в подоле платья,>
<Чтоб связать покрепче жилы,>
<Их концы скрепить покрепче>
<На открытых страшных ранах,>
<Что, отверстые, зияют!>
<Если ж этого не хватит,>
<Есть на воздухе высоком>
<Дева в крытой медью лодке,>
<В челноке с кормою красной,>
<Опустись с него, девица,>
<С середины неба, дева!>
<Проплыви по этим жилам,>
<Проплыви по членам, дева,>
<По пустым костям поплавай>
<И по щелям в этих членах!>
<Положи на место жилы.>
<Где они лежали прежде:>
<Ты зашьешь большие жилы>
<И пробудишь в них биенье,>
<Перевяжешь сухожилья,>
<Свяжешь маленькие жилы!>
<Ты возьмёшь иглу помельче,>
<Нитку шелковую вденешь!>
<Будешь шить иголкой мягкой,>
<Будешь штопать оловянной,>
<Жил концы иголкой стянешь,>
<Ниткой шелковою свяжешь!>
<Если ж этого не хватит,>
<Сам приди, земли создатель,>
<Запряги коней летучих,>
<Бегунов своих ретивых!>
<Проезжай на пестрых санках>
<По костям, по этим членам,>
<По трепещущему мясу,>
<Проезжай по жилам шумно!>
<Привяжи к костям ты мясо,>
<Привяжи ты жилу к жиле,>
<Серебро клади на связки,>
<Золото на раны в жилах!>
<Там же, где распалась кожа,>
<Дай расти ты новой коже;>
<Где разорванные жилы,>
<Там ты связывай покрепче.>
<Где ж пропало много крови,>
<Там налей ты крови новой;>
<Где разбиты были кости,>
<Там пусть сызнова срастутся.>
<Где растерзанное мясо,>
<Там свяжи его покрепче,>
<Положи его на место,>
<Где оно лежало прежде:>
<К кости кость и мясо к мясу,>
<Прикрепи ты члены к членам!">
<Собирает мать сыночка,>
<Мужа, славного героя,>
<Чтоб он зажил, как и прежде,>
<В том же виде, как и был он.>
<Вот и скреплены все жилы,>
<Крепко связаны концами;>
<Но ни звука не издал он,—>
<Говорить сынок не может.>
<Мать тогда слова такие>
<И такие речи молвит:>
<"Где теперь возьму я мази,>
<Где возьму медовых капель">
<Чтобы слабого помазать,>
<Чтоб несчастного поправить,>
<Чтоб он мог промолвить слово,>
<Чтоб уста открыл для песен?>
<Птичка меда, божья пчелка,>
<Ты, лесных цветов царица!>
<Принеси пойди ты меду,>
<Принеси ты сот медовых>
<К нам из Метсолы душистой,>
<Тапиолы благовонной,>
<Взяв из чашечек цветочных,>
<Из травинок ароматных,>
<Чтоб могла унять я боли,>
<Утолить страданья сына!">
<Пчёлка, быстренькая птичка,>
<Полетела, запорхала,>
<К Метсоле спешит душистой,>
<К Тапиоле благовонной.>
<На лугах сосет цветочки,>
<Языком медок сварила>
<Из концов цветочков этих,>
<Из ста злаков, там цветущих,>
<И, жужжа, летит обратно,>
<Прилетает быстро с шумом;>
<Крылья, полны сладким медом,>
<Соты сладкие на перьях.>
<Лемминкяйнена старушка>
<Принимает мазь от пчелки,>
<Лечит мазью горемыку",>
<Неудачника врачует.>
<Все же мазь не помогает,>
<Сын не может молвить слова.>
<Мать тогда у пчёлки просит:>
<"Пчелка, милая ты птичка!>
<Ты лети в другие страны,->
<За девятое за море,>
<Опустись на остров в море,>
<На медовые поляны,>
<К Тури в новый дом лети ты,>
<К Палвойнену в дом без кровли!>
<Там медок есть благодатный,>
<Чудодейственные мази>
<Жилы накрепко скрепляют,>
<Все другие члены лечат.>
<Принеси мне этой мази,>
<Принеси мне средств целебных,>
<Чтоб беду поправить эту>
<И несчастье уничтожить!">
<Пчелка, легкий человечек,>
<Вновь обратно упорхнула,>
<За девятым морем мчится,>
<Пол десятого промчалась.>
<День летит, летит другой день>
<Так летит она и третий,>
<В камышах не отдыхая,>
<Не садяся на листочки,>
<Мчится к острову на море,>
<На медовые поляны,>
<К водопаду огневому>
<И к святой речной пучине.>
<Там был мед уже готовый,>
<Приготовленные мази>
<В малых глиняных сосудах>
<И в котлах прекрасных этих.>
<Все длиною только в палец,>
<Шириною в кончик пальца.>
<Пчелка, быстрый человечек,>
<Собрала прилежно мази.>
<Мало времени проходит,>
<Протекло одно мгновенье:>
<Уж летит, жужжа, обратно>
<И спешит, как только может,>
<Семь на спинке чашек держит;>
<Шесть приносит чашек в лапках,>
<Все полны хорошей мазью>
<И целебным сильным средством.>
<Лемминкяйнена старушка>
<Мажет сына этой мазью;>
<Девять мазей приложила,>
<Восемь разных средств целебных;>
<Не приносят средства пользы,>
<Ничего не могут сделать.>
<Мать тогда слова такие>
<И такие речи молвит:>
<"Пчелка, воздуха летунья!>
<В третий раз уж полети ты>
<На небесные высоты,>
<За девятое за небо!>
<Там найдешь ты много меду,>
<Сыщешь меду сколько хочешь:>
<Только бог — его хозяин,>
<Только сам употребляет,>
<Им детей своих он мажет>
<От недобрых сил болезни.>
<Обмакни в медок ты крылья,>
<Перья легонькие в сладость,>
<Соты вынеси на крыльях,>
<Принеси на спинке меду,>
<Чтоб утихли эти боли,>
<Уничтожилось страданье!">
<Пчелка, умненькая птичка,>
<Говорит слова такие:>
<"Как же мне туда добраться,>
<Я ведь слабый человечек!" —>
<"Полетишь отсюда славно,>
<Зажужжишь вверху прекрасно:>
<Выше месяца под солнцем,>
<Между дивных звезд небесных.>
<В первый день там пролетая,>
<Ты виски луны заденешь,>
<На другой день подлетишь ты>
<Под Медведицы лопатку,>
<А на третий вознесешься>
<Над спиною семизвездья.>
<Тут уж не долга дорога,>
<Путь останется не долог>
<И до божьего сиденья,>
<До убежища святого".>
<Поднялась на воздух пчелка,>
<Поднялась на крыльях с дерна;>
<Опахалом нежным машет,>
<Вверх летит на быстрых крыльях.>
<Над двором луны взлетает,>
<Край затронула у солнца>
<И Медведицы лопатку,>
<Семи звезд задела спину,>
<Полетела в погреб к богу,>
<К всемогущему в чуланы.>
<Там, готовилося средство,>
<Там вываривались мази,>
<Там в серебряных кувшинах,>
<В золотых котлах богатых>
<Посредине мед варился,>
<По бокам помягче мази;>
<Мед готовился на солнце,>
<По ночам варились мази.>
<Пчелка, воздуха летунья,>
<Много меду набирает,>
<Также сот как можно больше.>
<Мало времени проходит:>
<Уж жужжит она обратно,>
<Уж назад слетает с шумом;>
<Сто рожков приносит в лапках,>
<Тысячу сосудов разных,>
<Полных медом и водою,>
<Полных мазей чудодейных.>
<Лемминкяйнена старушка>
<В рот берет поспешно мази,>
<На язык берет отведать,>
<Оценить желает строго:>
<"Это мазь, какой ждала я;>
<Вот таинственное средство;>
<Им сам бог великий мажет,>
<Утоляет боль создатель".>
<Мазью сына натирает>
<Несчастливца ею лечит:>
<Мажет кости по расщепам,>
<Члены мажет по разрезам,>
<Мажет сверху, мажет снизу,>
<Мажет также в середине.>
<Говорит слова такие>
<И такие речи молвит:>
<"Пробудись от сна, сыночек,>
<Ты оставь свою дремоту>
<В этом месте бед ужасных,>
<В этом тяжком положенье!">
>
<<Сын от сна освободился,>
<Пробудился от дремоты.>
<Мог теперь сказать он слово>
<Языком он так промолвил:>
<"Долго ж спал я на свободе,>
<Продремал, ленивый, долго!>
<Ну, и выспался ж чудесно>
<Погруженный в сон глубокий".>
<Лемминкяйнена старушка>
<Говорит слова такие:>
<"Ты проспал бы много больше,>
<Пролежал бы ты и дольше>
<Здесь без матери, несчастный,—>
<Без меня, тебя носившей.>
<Но скажи, сынок мой бедный,>
<Дай из уст твоих услышать:>
<Кем ты в царство Маны послан,>
<В реку Туонелы опущен?">
<Молвил юный Лемминкяйнен,>
<Так он матери ответил:>
<"Пастушишка в мокрой шапке,>
<Дед слепой страны дремотной>
<В Маналу меня отправил,>
<В реку Туонелы столкнул он.>
<Из воды змею он вынул,>
<Из волны гадюку поднял>
<И усталого пронзил он;>
<Я не знал, что с раной сделать,>
<Как лечить укус гадюки,>
<Как сказать от змей заклятье".>
<Лемминкяйнена мать молвит:>
<"Ох ты, муж недальновидный!>
<Шел ты против чародеев,>
<Ты хотел заклясть лапландцев,>
<А не ведал язв змеиных,>
<Укушенья злой гадюки!>
<От воды змеи начало;>
<Родилась она в потоке>
<Из мозгов хороших утки,>
<Из мозгов приморской чайки,>
<От слюны презлой Сюэтар,>
<Что бросала слюни в воду;>
<Волны слюни растянули,>
<Осветило солнце слюни;>
<На воде качал их ветер.>
<Колыхало дуновенье,—>
<Погнало с воды на берег>
<И отбросило прибоем".>
<Вот качает мать сыночка,>
<Лемминкяйнена усердно,>
<Возвращает к прежней жизни,>
<Чтоб он стал таким, как прежде,>
<Чтоб он лучше стал, чем прежде,>
<И еще красивей стал бы.>
<И тогда спросила сына,>
<Что еще сыночку надо?>
<Отвечает Лемминкяйнен:>
<"Мне еще бы много надо:>
<Там живет мое сердечко,>
<Там мои хранятся думы,>
<Среди Похъёлы красоток,>
<У прекраснокудрой девы.>
<Слушать старая не хочет,>
<Не отдаст она мне дочки,>
<Если лебедя речного,>
<Если птицу не поймаю>
<В черном Туонелы потоке,>
<Из святой речной пучины".>
<Лемминкяйнена старушка>
<Говорит слова такие:>
<"Пусть плывет тот лебедь с миром,>
<Пусть живут в покое утки>
<В черном Туонелы потоке,>
<В той святой речной пучине!>
<Ты иди к родным пределам>
<Вместе с матерью печальной!>
<Ты судьбу благодарил бы,>
<Восхвалил бы лучше бога,>
<Что послал благую помощь,>
<Что вернул тебе дыханье,>
<Что из Маналы он вывел,>
<Что из Туонелы вернул он.>
<Ничего б я не достигла,>
<Малой доли не свершила>
<Без божественной подмоги,>
<Без помощника благого".>
<Встал веселый Лемминкяйнен,>
<И пошел он прямо к дому>
<Вместе с матерью любимой,>
<Вместе с нею, престарелой.>
<Но оставлю здесь я Кауко,>
<Лемминкяйнена младого,>
<Изменю теченье песни,>
<Обращу слова напева>
<Я теперь к другим предметам,>
<Поведу другой дорогой.

Руна семнадцатая>
>
<<1. Вяйнямёйнен отправляется за словами к Антеро Випунену и будит Випунена от длительного сна под землей.>
>
<<2. Випунен проглатывает Вяйнямёйнена, и, находясь в его чреве, Вяйнямёйнен начинает сильно его беспокоить.>
>
<<3. Випунен пытается при помощи чисел, заклинаний и угроз отделаться от Вяйнямёйнена, но тот, в свою очередь, грозит ему не выйти до тех пор, пока не узнает от Випунена трех слов, необходимых ему для постройки лодки.>
>
<<4. Випунен открывает Вяйнямёйнену всю свою мудрость, и тот наконец вырывается из его чрева, возвращается домой и заканчивает изготовление лодки.>
>
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Не принес три нужных слова,>
<В Туонеле их не добыл он>
<И в жилищах Маны мрачных.>
<Он своим умом раскинул,>
<Рассуждает сам с собою:>
<Где б найти три эти слова,>
<Где б добыть те заклинанья?>
<Шел пастух ему навстречу,>
<Говорит слова такие:>
<"Слов найти ты можешь сотню,>
<Песен тысячу узнаешь:>
<Випунен тебе их скажет,>
<Их найдешь в его утробе.>
<К Випунену есть дорога,>
<К тем местам идет тропинка.>
<Не из лучших та дорога,>
<Не совсем она из худших:>
<Часть пути пройти ты должен>
<По концам иголок женских;>
<А другую часть пройдешь ты>
<По концам мечей железных;>
<Третью часть пройти придется>
<По секирам заострённым".>
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Поразмыслил о дороге,>
<К кузнецу пошел, к горнилу,>
<Говорит слова такие:>
<"0, кователь Ильмаринен,>
<Выкуй обувь мне из стали,>
<Сапоги сбей из железа>
<Да железную рубашку;>
<Сделай мне рычаг железный,>
<Из хорошей стали ворот,>
<Ты его из стали сделай,>
<Обтяни вокруг железом.>
<Я хочу достать три слова>
<И добыть себе заклятий:>
<Випунен их мне откроет,>
<Их в его найду утробе".>
<Тут кователь Ильмаринен>
<Говорит слова такие:>
<"Випунен давно уж умер,>
<Антеро давно скончался,>
<Уж силков давно не ставит>
<И сетей не расставляет.>
<У него ты не узнаешь,>
<Не найдешь ни полсловечка".>
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Все ж уходит, как задумал.>
<В первый день проходит быстро>
<По концам иголок женских,>
<На другой с трудом проходит>
<По концам мечей героев>
<И идет, качаясь, в третий>
<По секирам заостренным.>
<Випунен, старик могучий,>
<Заклинатель-песнопевец,>
<Лежа врос в сырую землю>
<И с заклятьями, и с пеньем;>
<На плечах росла осина,>
<На висках росла береза,>
<С бороды свисали ивы,>
<И ольха на подбородке,>
<Изо лба тянулись ели,>
<Меж зубов качались сосны.>
<Вот подходит Вяйнямёйнен,>
<Меч железный обнажает.>
<Из ножон, из кожи тащит,>
<С пояса его снимает;>
<На плечах осину рубит,>
<На висках березу валит,>
<Ольхи валит с подбородка,>
<В бороде он рубит ивы,>
<Он со лба сбивает ели>
<И с зубов срубает сосны.>
<Кол железный он втыкает,>
<Випунену в рот огромный,>
<В отвратительные десны,>
<Чрез скрежещущую челюсть.>
<Говорит слова такие:>
<Встань, служитель человека,>
<Под землей лежащий праздно,>
<В сон глубокий погруженный!">
<Випунен, певец заклятий,>
<Оставляет сон глубокий;>
<Он удар жестокий чует,>
<Ощущает он страданье:>
<Кол железный прикусил он,>
<Сверху мягкое железо;>
<Но прогрызть не может стали,>
<Прокусить нутро железа.>
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<На губе его споткнулся,>
<Поскользнулся незаметно>
<И скользит ногою левой>
<Випунену в рот огромный,>
<Между скул его костлявых.>
<Випунен, певец заклятий,>
<Открывает рот пошире,>
<Угол рта он расширяет,>
<Проглотил с мечом героя,>
<Пропускает через горло>
<Вяйнямёйнена седого.>
<Випунен, певец заклятий,>
<Говорит слова такие:>
<"Ел я многое на свете ->
<Я глотал козу с овцою>
<И нетельную корову,>
<Кабана глотал, бывало,>
<Но такого я ни разу>
<Не отведывал кусочка!">
<Молвит старый Вяйнямейнен,>
<Говорит слова такие:>
<"Вижу я, пришло мне горе,>
<Разразилося несчастье>
<Надо мною в склепе Калмы,>
<В загородке злого Хийси".>
<Он подумал и размыслил:>
<Как тут быть и что же делать?>
<У него был нож па чреслах,>
<Из березы рукоятка:>
<Из нее челнок он сделал,>
<Лодку выстроил искусно>
<И поплыл на этой лодке,>
<По кишкам гребя повсюду,>
<Он гребет по всем проходам>
<И с трудом по закоулкам.>
<Випунен, певец заклятий,>
<Не был этим растревожен,>
<И тотчас же Вяйнямёйнен>
<Приготовился к кованью,>
<Начал он ковать железо:>
<Обратил рубашку в кузню,>
<Рукава мехами сделал,>
<Шубу сделал поддувалом,>
<Из штанов устроил трубы,>
<Из чулок отверстье печи,>
<Стал ковать он на колене,>
<Молотком рука служила.>
<Он ковал с ужасным шумом,>
<Колотил с ужасным стуком;>
<Напролет ковал он ночи,>
<Днем ковал, не прекращая,>
<Там, в желудке великана,>
<В животе у чародея.>
<Випунен, певец заклятий,>
<Говорит слова такие:>
<"Из каких мужей ты будешь,>
<Из числа каких героев?>
<Проглотил я сто героев,>
<Я до тысячи пожрал их,>
<Но не ел тебе подобных:>
<Мне до рта доходит уголь,>
<К языку мне жар подходит>
<Раскаленного железа!>
<Выходи оттуда, изверг,>
<Убегай скорей, мучитель,>
<Иль я к матери отправлюсь,>
<Все скажу твоей старухе!>
<Если матери скажу я,>
<Все открою ей, старухе,>
<Будет мать твоя печальна,>
<Тяжело старухе будет,>
<Что затеял сын дурное,>
<Очень плохо поступает.>
<Не могу никак понять я,>
<Не могу никак постигнуть:>
<Как ты в чреве оказался,>
<Как попал туда ты, изверг,>
<Чтоб кусать меня и мучить,>
<Пожирать и рвать ужасно.>
<Или ты — болезнь от бога,>
<Хворость, посланная вышним.>
<Или мне тебя наслали,>
<Причинили вред другие,>
<Иль пришел сюда за плату,>
<Поместился здесь за деньги?>
<Если ты — болезнь от бога,>
<Хворость, посланная вышним,>
<То себя творцу я вверю,>
<Воле вышнего отдамся;>
<Славных бог не оставляет,>
<Никогда не губит храбрых.>
<Если ж мне тебя наслали,>
<Причинили вред другие,>
<То найду твое начало,>
<Отыщу происхожденье.>
<Появилось наважденье>
<И несчастье от заклятий>
<Силой круга чародеев,>
<И певцов весьма искусных,>
<На седалище злых духов,>
<На полянах для гаданья,>
<На равнинах бога смерти,>
<Изнутри земли явилось.>
<Из жилищ мужей умерших,>
<Из домов людей погибших,.>
<Из распухшей вышло почвы,>
<Из земли, повсюду взрытой,>
<Из кремней, крутимых ветром,>
<Из песков, обильных шумом,>
<Из долин, идущих книзу,>
<Из болот, лишенных мох а,>
<Из волны, шумящей вечно,>
<На оград дубравы Хийси,>
<Из шести расщелин темных,>
<Из пяти ущелий горных,>
<С гор покатых, медью полных,>
<И с вершин, рудой богатых.>
<С многошумной серой ели>
<И с сосны, шумящей сильно,>
<Из дуплистых старых сосен,>
<Из гнилого леса елей,>
<Из дрянной норы лисицы,>
<Из лесных полян оленей,>
<Из скалистых нор медведей,>
<Из пещеры косолапых,>
<Похъёлы краев туманных,>
<Из большой страны лапландской,>
<Из дубрав, где нет побегов,>
<От равнин, не знавших плуга,>
<Да с больших полей сраженья,>
<Где мужи, сражаясь, бьются,>
<От травы, помятой сильно,>
<И от крови, что дымится,>
<С дальнего хребта морского,>
<С распростершейся равнины,>
<Из покрытой илом глуби,>
<Глуби тысячесаженной,>
<Из шипящего потока,>
<Из огнем кипящей бездны,>
<Из больших порогов Рутья,>
<Из стремнины водопада,>
<С половины задней неба,>
<С облаков далеких, тонких,>
<Со стези ветров весенних,>
<С места их отдохновенья.>
<Ты скажи, оттуда ль вышел,>
<Ты оттуда ли пробрался>
<В это сердце, что невинно,>
<В это чрево, что безгрешно,>
<Чтоб кусать и рвать нутро мне,>
<Пожирать, кромсать ужасно?>
<Выходи, собака Хийси,>
<Вылезай, собака Маны,>
<Выйди, чудище, из чрева,>
<Из моей печенки, изверг!>
<Ты не рви мою грудину,>
<Не тревожь мне селезенку,>
<Не тряси ты мой желудок,>
<Не повертывай ты легких,>
<Не просверливай пупок мой>
<И моих висков не трогай,>
<Ты не мучь хребта спинного,>
<Не раскалывай мне бедер!>
<Если я не муж, как должно,>
<Мужа я пошлю получше,>
<Чтоб прогнать беду оттуда,>
<Чтобы чудище извергнуть.>
<Жен земли я снизу кликну,>
<Позову полей хозяев,>
<Из земли мужей с мечами,>
<Из песков верхом героев ->
<Всех на помощь мне я кликну,>
<На подмогу мне, на пользу,>
<При моих страданьях тяжких,>
<При ужаснейших мученьях.>
<Если ж то тебе не страшно,>
<Если выйти не захочешь,>
<Призову я лес с мужами,>
<Можжевельник со слугами>
<И с народом лес еловый,>
<Озеро с детьми своими,>
<Сто героев, всех с мечами,>
<Тысячу мужей железных,>
<Чтобы дьявола извергнуть,>
<Раздавить болезнь лихую!>
<Если ж то тебе не страшно,>
<Если выйти не захочешь,>
<Ты, о мать воды, явися>
<Из волны в повязке синей,>
<Из потока в мягком платье,>
<В чистоте из тины выйди,>
<Мужу слабому защитой,>
<Мне, герою, исцеленьем,>
<Чтоб невинный пожран не был,>
<Чтоб живой не взят был смертью!>
<Если ж то тебе не страшно,>
<Если выйти не захочешь,>
<Дочь прекрасная творенья,>
<Ты, краса, златая дева,>
<Ты, древнейшая из женщин,>
<Ты, что мать была всех раньше,>
<Посмотри на эти боли,>
<Отврати мое несчастье,>
<Удали страданья эти>
<И мучителя извергни.>
<Если ж то тебе не страшно,>
<Если выйти не захочешь,>
<Укко, ты, что в высях неба,>
<Что сидишь средь туч гремящих,>
<Ты сойди, тебя прошу я,>
<Поспеши, я призываю,>
<Изгони мученье это,>
<Удали ты наважденье>
<Огненным мечом разящим>
<И клинком, дающим искры!>
<Вылезай отсюда, изверг,>
<Убегай скорей, мучитель!>
<Не твое жилище это,>
<Коль тебе нужна обитель,>
<Ты ищи другого места,>
<Обиталища подальше,>
<Близ хозяйского жилища,>
<У дверей твоей хозяйки!>
<Но когда туда дойдешь ты,>
<До конца пройдешь дорогу,>
<К отцу-матери поближе>
<И к родительскому стаду,>
<Дай им знак, что ты на месте,>
<Укажи им, что ты прибыл,>
<Застучи, как треск громовый,>
<Заблести, как блещет пламя!>
<На дворе ударь по двери,>
<Опусти с окошка доску,>
<Проскользни во внутрь жилища,>
<Мчи грозой в покои дома!>
<Ты за щиколотку крепко,>
<Ты за икры ухвати их ->
<Лишь покажется хозяин,>
<Лишь в дверях хозяйка станет,>
<У него глаза ты вырви,>
<У нее разбей ты череп,>
<Изогни им пальцы в крючья,>
<Головы согни обоим!>
<Если ж этого все мало,>
<Петухом лети наружу>
<И на двор лети цыпленком.>
<На навоз садись ты грудью!>
<Лошадей гони от ясель,>
<Скот рогатый от корыта,>
<Чтоб в навоз ушли рогами>
<И хвостом в земле увязли.>
<Вырви им глаза из впадин,>
<Шеи всем перешиби ты!>
<Если ж ты — болезнь от ветра.>
<Им навеяна, надута>
<Вместе с воздухом весенним,>
<Послана сюда морозом,>
<То иди дорогой ветра,>
<По пути ветров весенних,>
<Не садяся на деревья,>
<На ольхе не отдыхая,>
<Прямо на гору из меди,>
<К ней на верх, покрытый медью;>
<Чтоб качал тебя там ветер.>
<Обвевал тебя там воздух!>
<Если ж ты спустился с неба,>
<С облаков далеких, тонких,>
<Ты взойди опять на небо,>
<Поднимись опять на воздух>
<В облака, где много капель,>
<На мерцающие звезды,>
<Чтоб, как пламя, запылал ты,>
<Как огонь, чтоб загорелся>
<На большой дороге солнца,>
<На дворе луны округлом!>
<Если ж ты пришел с потоков,>
<Пригнан ты сюда водою,>
<Ты к воде и возвращайся,>
<Уходи опять в потоки,>
<К краю крепости укромной,>
<К водяной горы вершине,>
<Чтоб тебя качали волны>
<И потоки колыхали!>
<Если ж ты с поляны Калмы,>
<Из жилищ людей умерших,>
<Возвратись в места родные,>
<Опустись в обитель Калмы,>
<Вниз, в распухший дерн могильный>
<И в ископанную землю,>
<Где народы погрузились,>
<Где лежат большие толпы!>
<Если ж ты, глупец; явился>
<Из лесов дремучих Хийси,>
<Из углов еловой чащи,>
<Из жилищ сосновой рощи,>
<Прогоню тебя, чтоб жил ты>
<Средь лесов дремучих Хийси,>
<Средь жилищ сосновой рощи,>
<Средь углов еловой чащи,>
<До тех пор там оставайся,>
<Не сгниет покуда пол там,>
<Не покроет плесень стены,>
<Не падет на землю крыша.>
<Прогоню тебя, дрянного,>
<Вышлю чудище отсюда>
<В норы старого медведя,>
<В дом медведицы-старухи,>
<На болотистые долы,>
<На безгласные болота>
<И на зыбкие трясины,>
<На бурливые потоки,>
<На безрыбные озера,>
<В воду, где не плещет окунь.>
<Не найдешь и там ты места->
<Прогоню тебя подальше,>
<В Похъёлу, страну тумана,>
<В область дальнюю лапландцев,>
<На поляны без побегов,>
<На невспаханную землю,>
<Где ни солнца, ни луны нет,>
<Нет совсем дневного света.>
<Там прожить тебе удобно,>
<Там летать тебе приятно:>
<Там висят на ветках лоси,>
<Благородные олени,>
<Чтобы голод муж насытил,>
<Утолил свое желанье.>
<Я гоню дрянного дальше,>
<Заклинаю, прогоняю>
<К тем порогам, что на Рутье,>
<На ревущую пучину,>
<Где потоки рвут деревья,>
<Ели с корнями срывают,>
<Со стволом большие сосны,>
<С головой зеленой ели.>
<Там поплавай, злой язычник,>
<В белой пене водопада,>
<Покрутись в волнах широких,>
<Поживи в потоках узких!>
<Если ж там не будет места,>
<Прогоню тебя оттуда>
<В реку Туонелы туманной,>
<В вечные потоки Маны,>
<Чтоб оттуда ты не вышел>
<Никогда в теченье жизни,>
<Коль не дам тебе свободы,>
<Коль тебя не отпущу я>
<За девять баранов жирных,>
<Все ягнят одной овечки,>
<За девять быков сильнейших,>
<Все телят одной коровы,>
<За девять коней прекрасных,>
<Жеребят одной кобылы.>
<Лошадей себе попросишь,>
<Для пути коней захочешь ->
<Лошадей в дорогу дам я,>
<Для пути коней доставлю:>
<Чудный конь живет у Хийси,>
<На горе он, красногривый,>
<Изрыгает пастью пламя,>
<У ноздрей концы пылают,>
<Все копыта — из железа,>
<Ноги сделаны из стали:>
<Может на горы он прыгать,>
<Может двигаться в долине,>
<Если сам седок искусен,>
<Если всадник полон силы.>
<Коль и этим недоволен,>
<Ты возьми у Хийси лыжи,>
<Из ольхи сапожки Лемпо,>
<Также палку злого мужа,>
<Чтоб попал в равнины Хийси,>
<Чтоб попал ты в рощу Лемпо,>
<Исчертил поляны Хийси,>
<Обошел всю землю Лемпо.>
<Встретишь там, в пути, каменья,>
<Расколи их на две части;>
<По пути ты встретишь ветки>
<Разломай их на кусочки;>
<По пути героя встретишь>
<Оттолкни его в сторонку.>
<Ну же, трогайся ты, лишний,>
<Убегай, дрянной, отсюда,>
<Прежде чем здесь день начнется,>
<Прежде чем заря займется,>
<Прежде чем взойдет здесь солнце,>
<Прежде чем петух здесь крикнет!>
<Уходить дрянному время,>
<Убегать пора дрянному,>
<Уходить при лунном свете,>
<Удаляться при сиянье.>
<Если ж, злой, не убежишь ты,>
<Не уйдешь, собака, скоро,>
<То возьму орлиный коготь,>
<Коготь жаждущего крови;>
<И возьму клещи для мяса,>
<Те зубцы, что носит ястреб,>
<Чтоб сдавить дрянного ими,>
<Чтобы с извергом покончить,>
<Голова чтоб не шумела>
<И душа не волновалась.>
<Ведь бежал же страшный Лемпо,>
<Милый матушкин сыночек,>
<Оттого, что бог помог мне,>
<Даровал творец мне помощь.>
<Ты, что матери не знаешь,>
<Тварь дрянная, убежишь ли,>
<Без хозяина собака,>
<Пес, что матери не знает,>
<Прежде чем упустишь время,>
<Чем окончит путь свой месяц?">
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Говорит слова такие:>
<"Хорошо мне здесь живется,>
<Мне приятно здесь остаться.>
<Вместо хлеба ем я печень,>
<Жир мне служит для обеда,>
<Славно легкие варятся,>
<Сало — пища недурная.>
<Эту кузницу поглубже>
<Посажу я в мясо сердца,>
<Молотком сильнее буду.>
<Колотить в местах опасных,>
<Чтобы ты в теченье жизни>
<От меня свободен не был,>
<Если слов я не услышу.>
<Не узнаю заклинаний,>
<Если тысячу заклятий>
<Не запомню здесь хороших.>
<Не должны слова скрываться,>
<Не должны таиться притчи.>
<Не должны зарыться в землю>
<И по смерти чародеев".>
<Випунен, певец заклятий,>
<Этот старец, полный силы,>
<На уста выносит песни,>
<Силой грудь переполняет,>
<Отпер ящик песнопений ->
<Отворил ларец заклятий,>
<Чтобы спеть получше песни,>
<Наилучших песен выбрать:>
<О вещей начале первом,>
<О вещей происхожденье.>
<Не поют теперь их дети,>
<Не поют их и герои ->
<Времена пришли плохие>
<Недород, и хлеба мало.>
<Пел вещей происхожденье,>
<По порядку все заклятья,>
<Как по божьему веленью,>
<Всемогущему приказу,>
<Сам собой распался воздух,>
<Из него вода явилась,>
<Из воды земля возникла,>
<Из земли пошли растенья.>
<Он пропел, как создан месяц,>
<Зажжено на небе солнце,>
<Как столбы ветров воздвиглись,>
<Как возникли в небе звезды.>
<Випунен, певец заклятий,>
<Много пел с большим уменьем!>
<Не слыхали, не видали>
<Никогда в теченье жизни>
<Никого, кто пел бы лучше,>
<Кто б сильнее знал заклятья.>
<Так уста слова и гонят,>
<Так язык и гонит речи,>
<Как рысистый жеребенок,>
<Как скакун, бегущий быстро.>
<День за днем поет он песни,>
<Он поет подряд все ночи;>
<И внимает пенью солнце,>
<Прекращает бег свой месяц,>
<Неподвижны в море волны,>
<Стали все валы в заливе,>
<Не текут потоки больше,>
<Замер бурный омут Рутьи,>
<Стихло Вуоксы волненье,>
<Иордан остановился.>
<Старый, верный Вяйнямёйнен,>
<Как напевы эти понял,>
<Как наслушался их вдосталь,>
<Как набрал хороших притчей>
<Порешил скорее выйти>
<У чудовища из чрева,>
<Изо рта у великана,>
<Из груди у чародея.>
<Молвил старый Вяйнямёйнен:>
<0 ты, Випунен! Открой-ка,>
<Отвори свой рот пошире,>
<Уст твоих углы побольше,>
<Чтоб из чрева мог я выйти>
<И на родину вернуться!">
<Випунен, певец заклятий,>
<Говорит слова такие:>
<"Пожирал я в жизни много,>
<Проглотил я много тысяч;>
<Никогда не ел такого,>
<Как ты, старый Вяйнямёйнен!>
<Ты, хитер, сюда забрался>
<Все же лучше, коль уйдешь ты".>
<Славный Випунен зевает,>
<Быстро челюсти раздвинул,>
<Открывает рот пошире>
<И углы у рта побольше.>
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<У него из чрева вышел,>
<Из утробы великана,>
<Из нутра у чародея;>
<Изо рта скользит поспешно,>
<Выскользает на поляны,>
<Словно белка золотая,>
<Златошерстая куница.>
<Он пошел дорогой дальше,>
<К кузнецу пришел, к горнилу.>
<И промолвил Ильмаринен:>
<"Что ж, узнал ли ты три слова,>
<Получил ли изреченья,>
<Чтоб края построить лодки,>
<Чтоб связать корму покрепче,>
<Чтоб борты сплотить сильнее?">
<Старый, верный Вяйнямёйнен>
<Так в ответ ему промолвил:>
<"Ста словам я научился,>
<Тысячу узнал заклятий,>
<Вынес скрытые заклятья>
<И слова из тайной глуби".>
<К челноку уходит старец,>
<К месту, где работал мудро;>
<Скоро лодочку окончил,>
<По краям связал каемки;>
<Он корму связал покрепче>
<И борты сплотил сильнее:>
<Был готов челнок без стройки,>
<Лодка выросла без щепок.